1 00:01:52,100 --> 00:01:54,460 EUROPOL Αστυνομική δύναμη της ΕΕ 2 00:01:54,580 --> 00:01:58,420 Στο διεθνές σκηνή είναι οι προκάτοχοί του 3 00:01:58,500 --> 00:02:02,460 Dag Hammerskjöld, Raoul Wallenberg, Olof Palme. 4 00:02:02,580 --> 00:02:07,900 Όλα τα σύμβολα δύναμης, δικαιοσύνη και ακεραιότητα. 5 00:02:09,700 --> 00:02:13,580 Επομένως, είναι δικό μου τιμή να εισαγάγει 6 00:02:13,660 --> 00:02:17,780 ο νέος μας επικεφαλής του Μονάδα Οργανωμένου Εγκλήματος. 7 00:02:17,860 --> 00:02:23,140 Ο Επίτροπος Σέλμπεργκ... από την αστυνομία στο Γκέτεμποργκ. 8 00:02:23,220 --> 00:02:24,980 Ευχαριστώ. 9 00:02:27,460 --> 00:02:33,100 Είμαι αστυνομικός σε όλη μου τη ζωή και έχουν δουλέψει πολύ στους δρόμους. 10 00:02:34,380 --> 00:02:38,260 Ελπίζω να είναι αυτό γιατί Πήρα τη δουλειά. 11 00:02:38,340 --> 00:02:41,740 Ξέρω ότι το πολύ σοβαρό έγκλημα… 12 00:02:41,820 --> 00:02:45,220 Το νέο διασυνοριακό έγκλημα, 13 00:02:45,660 --> 00:02:49,300 που τώρα θρυμματίζεται την κοινωνική δομή 14 00:02:49,380 --> 00:02:52,820 στην Ευρώπη, μένει κάτω από την επιφάνεια. 15 00:02:52,900 --> 00:02:56,060 Έτσι οι εφημερίδες σπάνια γράφουν γι' αυτό. 16 00:02:56,140 --> 00:03:00,460 Τι δεν υπάρχει στα χαρτιά δεν υπάρχει, σωστά; 17 00:03:00,580 --> 00:03:05,020 Αυτό που πρόκειται να πω τώρα μάλλον έχει δεν ειπώθηκε ποτέ από αστυνομική αρχή. 18 00:03:05,100 --> 00:03:10,140 Έχω βαρεθεί την πολιτική ορθότητα. Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 19 00:03:11,180 --> 00:03:17,860 Το έγκλημα που είμαστε μιλώντας για έχει χτυπήσει όλα 20 00:03:17,940 --> 00:03:21,340 χώρες της Ευρώπης σε τρία διαφορετικά κύματα. 21 00:03:21,420 --> 00:03:23,980 Το πρώτο ήρθε την περασμένη δεκαετία. 22 00:03:24,060 --> 00:03:28,420 Το άλλο αργότερα… διαφορετικό φορές σε διάφορες χώρες. 23 00:03:28,500 --> 00:03:32,380 Και το τρίτο... Είναι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή. 24 00:03:32,460 --> 00:03:35,660 Σε αντίθεση με ό,τι πολλοί οι άνθρωποι πιστεύουν, δεν είναι 25 00:03:35,740 --> 00:03:39,900 φάρμακα που αναποδογυρίζουν τα πιο εγκληματικά χρήματα. 26 00:03:39,980 --> 00:03:45,820 Τα ναρκωτικά είναι υψηλού κινδύνου εγκλήματα με μακροχρόνιες ποινές φυλάκισης. 27 00:03:45,900 --> 00:03:52,380 Εάν διακινούνται άνθρωποι λαθραία, η ποινή είναι σχετικά χαμηλή. 28 00:03:52,460 --> 00:03:55,820 Μπορείτε να φτιάξετε ένα βιομηχανία με πολλούς 29 00:03:55,900 --> 00:03:58,980 άνθρωποι, αφού κανείς κινδυνεύει με μεγάλες ποινές. 30 00:03:59,060 --> 00:04:05,100 Πρόσφατα, η Europol αποκάλυψε μια εταιρεία με πάνω 31 00:04:05,180 --> 00:04:08,980 Εμπλέκονται 1.000 φορτηγά λαθρεμπόριο διαφόρων ειδών. 32 00:04:09,060 --> 00:04:12,940 1.000 φορτηγά... σε μία μόνο εταιρεία. 33 00:04:13,020 --> 00:04:19,620 Αλκοόλ, τσιγάρα, άνθρωπος εμπορία ανθρώπων, οργανωμένη πορνεία. 34 00:04:19,700 --> 00:04:23,140 απάτη ΦΠΑ που σχετίζεται με την ΕΕ, απάτη εισφορών... 35 00:04:23,220 --> 00:04:29,060 Οργανωμένο έγκλημα είναι χωρίς αμφιβολία 36 00:04:29,140 --> 00:04:32,860 Η μεγαλύτερη βιομηχανία της Ευρώπης. 37 00:04:32,940 --> 00:04:39,300 Έχει τζίρο πάνω από 1.000 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως. 38 00:04:39,380 --> 00:04:43,660 Δηλαδή πέντε φορές της Ελβετίας ακαθάριστο εγχώριο προϊόν. 39 00:04:47,460 --> 00:04:50,980 Με τέτοια χρήματα, είναι σημαντικό, τίποτα δεν πάει στραβά. 40 00:04:51,060 --> 00:04:57,380 Δυστυχώς οργανωμένη το έγκλημα λειτουργεί καλύτερα 41 00:04:57,460 --> 00:05:00,580 μαζί παρά και τα δύο αστυνομία και κυβερνήσεις. 42 00:05:00,660 --> 00:05:05,700 Και είναι πιο αδίστακτοι από των ομολόγων τους στη Βόρεια Αμερική. 43 00:05:06,060 --> 00:05:09,740 Δεν διστάζουν για εκκαθάριση αξιωματούχων, 44 00:05:09,820 --> 00:05:12,780 δικαστές, εισαγγελείς και γυναίκες και παιδιά. 45 00:05:12,860 --> 00:05:17,980 Και πού κάνουν όλα τα πάνε χιλιάδες δισεκατομμύρια ευρώ; 46 00:05:19,300 --> 00:05:21,460 Επανεπενδύονται. 47 00:05:21,580 --> 00:05:28,100 Σήμερα, εκατομμύρια εταιρείες είναι ανήκει ή ελέγχεται από το οργανωμένο έγκλημα. 48 00:05:29,500 --> 00:05:33,700 Σήμερα, ο καθένας μπορεί να… εσύ για παράδειγμα… 49 00:05:33,780 --> 00:05:37,420 Μπορείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο και χρησιμοποιήστε την πιστωτική σας κάρτα 50 00:05:37,500 --> 00:05:41,660 να αγοράσει ένα off shore τράπεζα σε κάποιο φορολογικό παράδεισο, 51 00:05:42,060 --> 00:05:45,740 χωρίς αστυνομία ή φόρο οι αρχές που το ανακάλυψαν. 52 00:05:45,820 --> 00:05:50,820 Υπάρχουν νησιά με περισσότερες τράπεζες παρά γραμματοκιβώτια και κατοίκους. 53 00:05:50,900 --> 00:05:54,740 Δεν είναι μόνο στους φορολογικούς παραδείσους ότι οι εγκληματίες έχουν τράπεζες. 54 00:05:54,820 --> 00:06:01,900 Το ξέρουμε σήμερα αρκετά από τα παλαιότερα και τα περισσότερα 55 00:06:01,980 --> 00:06:05,220 πνευματώδεις τράπεζες είναι που ανήκει κρυφά σε εγκληματίες. 56 00:06:05,300 --> 00:06:09,220 Ο συνολικός αριθμός είναι απροσδιόριστος. 57 00:06:09,300 --> 00:06:13,340 Ο συνολικός αριθμός είναι απροσδιόριστος. 58 00:06:13,420 --> 00:06:18,740 Υποψιαζόμαστε ότι σήμερα περισσότερο από το ήμισυ όλων των τραπεζών και χρηματοπιστωτικών 59 00:06:18,820 --> 00:06:24,900 ιδρύματα στην Ευρώπη είναι ανήκουν ή ελέγχονται από εγκληματίες. 60 00:06:24,980 --> 00:06:28,180 Πριν από μερικά χρόνια, αυτός ο αριθμός εφαρμόζεται στην Ανατολική Ευρώπη. 61 00:06:28,260 --> 00:06:31,700 Τώρα το ποσοστό είναι πάνω από 85 τοις εκατό. 62 00:06:31,780 --> 00:06:36,980 Μιλάω για την Ευρώπη αυτή τη στιγμή. Και ο αριθμός αυξάνεται με αστραπιαία ταχύτητα. 63 00:06:37,060 --> 00:06:41,860 Μια ολόκληρη ήπειρος κλέβεται. 64 00:06:41,940 --> 00:06:44,620 Μια ολόκληρη ήπειρος κλέβεται. 65 00:06:44,700 --> 00:06:48,180 Η Europol είναι η μόνη αστυνομία αρχή στην Ευρώπη που 66 00:06:48,260 --> 00:06:54,660 έχει τον πόλεμο εναντίον των οργανωμένων το έγκλημα ως κύριο καθήκον της. 67 00:06:56,660 --> 00:07:00,700 Και είναι πόλεμος σκοπεύουμε να κερδίσουμε. 68 00:07:00,780 --> 00:07:04,140 Αυτός είναι ένας πόλεμος που πρέπει να κερδίσουμε. 69 00:07:05,260 --> 00:07:08,700 Ευχαριστώ. 70 00:07:13,180 --> 00:07:16,060 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΤΡΙΜΗΝΟ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 71 00:07:17,300 --> 00:07:19,580 Πολύπλοκη στρατηγική. 72 00:07:21,100 --> 00:07:23,900 Ναί. Γιατί τόσες συναλλαγές; 73 00:07:23,980 --> 00:07:26,780 Πριν, μπορούσαμε να τα καταφέρουμε με λιγότερα, αλλά όχι πια. 74 00:07:26,860 --> 00:07:30,700 Όχι αν θέλουμε διατηρήσει το προβάδισμα. 75 00:07:30,780 --> 00:07:34,900 Βάζετε στοίχημα. Δεν καταλαβαίνω, Κέιν. 76 00:07:34,980 --> 00:07:38,340 -Είναι αδιάβροχο; -Ναί. 77 00:07:38,420 --> 00:07:42,740 Είναι όμορφο. Είσαι μάγος, Κέιν. 78 00:07:42,820 --> 00:07:46,620 Την Παρασκευή είναι κρίσιμο ότι όλοι είναι παρόντες. 79 00:07:46,700 --> 00:07:51,100 Φυσικά. Ερχόμαστε όλοι μαζί. 80 00:07:51,180 --> 00:07:56,140 Σε προσκαλώ έξω για δείπνο. Έχω καλέσει και τη Ρεβέκκα. 81 00:07:56,220 --> 00:07:59,420 Πώς είναι; 82 00:07:59,500 --> 00:08:04,020 Λοιπόν, δεν έφυγε το γραφείο σε μια εβδομάδα. 83 00:08:04,100 --> 00:08:09,700 Λίγο-πολύ κοιμάται εκεί. Μπορείς να το πεις εργασιομανής. 84 00:08:13,740 --> 00:08:16,900 HARROW'S CAPITAL MANAGEMENT LTD. 85 00:08:22,620 --> 00:08:24,780 ΤΑ ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΛΕΚΑΝΟΥ 86 00:09:09,180 --> 00:09:11,340 Θησαυρός; 87 00:09:14,180 --> 00:09:17,300 -Είσαι έτοιμος; - Εξηγήστε το. 88 00:09:20,700 --> 00:09:23,780 -Τι; -Επιβεβαίωση αγοράς από τράπεζα. 89 00:09:23,860 --> 00:09:28,300 International Bank of Pelican νησιά. Τιμή αγοράς: 45.000 ευρώ. 90 00:09:29,420 --> 00:09:31,940 - Το άνοιξες; - Νόμιζα ότι ήταν για μένα. 91 00:09:34,260 --> 00:09:36,940 Ακούστε… 92 00:09:39,780 --> 00:09:42,860 Ξέχασα να σας πω. 93 00:09:42,940 --> 00:09:46,900 Είναι μια μικρή τράπεζα στον Ειρηνικό Ωκεανό. Ένας υπολογιστής σε ένα κουτί. 94 00:09:46,980 --> 00:09:50,780 Τι κάνεις με μια σκιερή τράπεζα; 95 00:09:51,900 --> 00:09:55,060 Με έκανε να κοιτάξω καθόλου τις οικονομικές σας δραστηριότητες. 96 00:09:55,140 --> 00:09:59,660 Οι άνθρωποι που κάνετε επιχειρήσεις με και αλληλεπιδρούν με. 97 00:09:59,740 --> 00:10:05,020 Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις κάνε πάλι οτιδήποτε παράνομο. 98 00:10:09,140 --> 00:10:11,940 Τι είναι αυτό; 99 00:10:13,020 --> 00:10:15,140 -Σε αφήνω. -Τι; 100 00:10:15,220 --> 00:10:19,020 Δεν μπορώ να ζήσω με κάποιον που μου λέει ψέματα για δέκα χρόνια. 101 00:10:19,100 --> 00:10:23,060 - Για την ώρα μένω σε ξενοδοχείο. -Οχι! 102 00:10:28,900 --> 00:10:32,260 Πόρνη γαμημένη! 103 00:10:32,340 --> 00:10:36,140 Δεν μπορείς να με αφήσεις. Δεν καταλαβαίνεις; 104 00:10:37,140 --> 00:10:41,300 Κανείς δεν θα δεχτεί με αφήνεις. 105 00:10:42,620 --> 00:10:44,980 Εάν κάνετε… 106 00:10:45,060 --> 00:10:48,860 Ούτε να σκέφτεσαι σχετικά γιατί 107 00:10:48,940 --> 00:10:52,340 Ξέρω ανθρώπους που γνωρίζουν τους πάντες! 108 00:10:52,420 --> 00:10:56,020 Το έχεις καταλάβει; 109 00:10:58,300 --> 00:11:01,700 Πάντα ήμασταν εσύ κι εγώ. 110 00:11:02,860 --> 00:11:05,860 σε χρειάζομαι. 111 00:11:05,940 --> 00:11:08,580 σε χρειάζομαι. 112 00:11:37,420 --> 00:11:39,980 Ελκηθρο! 113 00:12:13,060 --> 00:12:16,820 Για όνομα του παραδείσου, Ρεβέκκα. Ελάτε μαζί μας. 114 00:12:23,260 --> 00:12:25,300 Θα τον φέρουμε στο δωμάτιο 3; 115 00:12:32,900 --> 00:12:37,060 Προσεκτικά… Πιο μακριά στο δωμάτιο. 116 00:12:43,380 --> 00:12:47,500 ...μεταφορική εταιρεία. Είναι πάνω από 1.000 φορτηγά. 117 00:12:47,620 --> 00:12:52,060 Τον περασμένο μήνα, η Europol αποκάλυψε ένα εταιρεία με πάνω από 1.000 φορτηγά, 118 00:12:52,140 --> 00:12:55,500 ποιος έκανε\i0} διάφορα μορφές λαθρεμπορίου. 119 00:12:55,620 --> 00:13:01,860 Εμπορία ανθρώπων, οργανωμένη pαποκατάσταση. Αλκοόλ και τσιγάρα. 120 00:13:01,940 --> 00:13:06,020 Η Europol είναι η μόνη pαστυνομική αρχή στην Ευρώπη, 121 00:13:06,100 --> 00:13:12,900 που έχει τον πόλεμο εναντίον το οργανωμένο έγκλημα ως πρώτη του προτεραιότητα. 122 00:13:12,980 --> 00:13:17,180 Και είναι πόλεμος, έχω σκοπό να κερδίσω. 123 00:13:17,260 --> 00:13:20,500 Είναι επικίνδυνο, πότε οι ηγέτες, οι πολιτικοί, 124 00:13:20,620 --> 00:13:24,500 είναι πολύ αφελείς και δεν το κάνουν δείτε την έκταση του σημερινού εγκλήματος. 125 00:13:24,620 --> 00:13:28,260 -Βλέπουν μόνο αυτά που γράφουν οι εφημερίδες. -Γιατί; 126 00:13:28,340 --> 00:13:31,220 Οτιδήποτε άλλο θα ήταν πολιτική αυτοκτονία. 127 00:13:31,300 --> 00:13:35,980 Καμία κυβέρνηση δεν επιβιώνει αν παραδέχονται ότι έχουν χάσει τον έλεγχο. 128 00:13:36,060 --> 00:13:40,940 Ήταν η Theresa Maxwell με το νέο αστυνομικός διευθυντής της Europol στη Χάγη. 129 00:13:41,020 --> 00:13:43,660 Υπάρχει ένας νέος σερίφης στην πόλη. 130 00:13:45,940 --> 00:13:47,700 Ο άνθρωπος για τον οποίο μιλούν όλοι. 131 00:13:47,780 --> 00:13:51,380 -Πώς ήμουν; -Δημιουργήσατε σάλο. 132 00:13:51,460 --> 00:13:54,780 -Μα πιστεύεις ότι κατάλαβαν; -Οι δημοσιογράφοι; 133 00:13:54,860 --> 00:13:58,940 Σε πήραν πολύ στα σοβαρά. 134 00:13:59,020 --> 00:14:03,980 - Τότε πρέπει απλώς να παραδώσουμε τα αγαθά. - Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, έχουμε μεγάλους πόρους. 135 00:14:04,060 --> 00:14:07,820 Προσλάβετε όποιον θέλετε. Ευχαριστώ, Van Nyus. 136 00:14:07,900 --> 00:14:12,900 Θα είναι τιμή να δουλέψω για εσάς, λόγω της ομιλίας σας για την Europol. 137 00:14:12,980 --> 00:14:17,580 Αστυνομικοί, όχι πολιτικοί, που διαχειρίζονται την αστυνόμευση… 138 00:14:17,660 --> 00:14:21,660 Χρειάζονται πιο έμπειρους άνθρωποι, οι καλύτεροι που 139 00:14:21,740 --> 00:14:26,460 έχουν πολεμήσει αυτόν τον εχθρό και όχι απλά να το διαβάσετε. 140 00:14:26,580 --> 00:14:32,580 Υπάρχει ένας άνθρωπος, αλλά… Ναι… 141 00:14:32,660 --> 00:14:35,740 DUNKERQUE, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΥΤΙΚΗ ΑΚΤΗ 142 00:14:35,820 --> 00:14:40,380 Το πιο σημαντικό είναι ότι η αστυνομία υπάρχουν για το κράτος και το κοινό... 143 00:14:40,460 --> 00:14:44,300 Όχι το άτομο. Όχι εσύ κι εγώ. 144 00:14:44,380 --> 00:14:47,580 Μπλα, μπλα, μπλα… Ακούς; 145 00:14:48,460 --> 00:14:50,340 -Ναί. -Όχι, δεν το κάνεις. 146 00:14:50,420 --> 00:14:52,460 το κάνω! 147 00:14:52,580 --> 00:14:56,700 Εάν εσείς ή εγώ έχουμε πρόβλημα, η αστυνομία δεν μπορεί να το λύσει αν 148 00:14:56,780 --> 00:15:01,420 πάει κόντρα στο κράτος. Δεν μπορείτε να το διαβάσετε πουθενά. 149 00:15:01,500 --> 00:15:05,020 -Δεν μπορείς να φύγεις στη μέση μιας πρότασης. - Είναι διακοπές! 150 00:15:05,100 --> 00:15:08,380 Όχι. Είστε ελεύθεροι να φέρτε το δικό σας στη δουλειά. 151 00:15:08,460 --> 00:15:14,180 Και έχω υποσχεθεί να σας βοηθήσω με: «Η Αστυνομία και η Δικαιοσύνη στην εποχή μας». 152 00:15:14,260 --> 00:15:17,460 Τίποτα που λες δεν υπάρχει στα βιβλία. 153 00:15:17,580 --> 00:15:20,700 -Οχι. - Και αυτό δεν έρχεται στο τεστ. 154 00:15:20,780 --> 00:15:23,060 Γιατί λοιπόν να το μάθεις; 155 00:15:23,140 --> 00:15:29,860 Για να ξέρω τι σκέφτονται οι άλλοι ξέρουν και πώς είναι πραγματικά. 156 00:15:29,940 --> 00:15:32,700 -Γειά σου. -Γειά σου. 157 00:15:32,780 --> 00:15:36,300 Τελειώσατε στην έκθεση; Πώς πήγε; 158 00:15:36,380 --> 00:15:39,500 Νέοι πελάτες σε Ιταλία, Γερμανία, Ισπανία. 159 00:15:39,620 --> 00:15:43,420 -Καλά, σωστά; - Ωραία. 160 00:15:43,500 --> 00:15:47,060 -Πώς είσαι σήμερα; - Χονδρικά. 161 00:15:53,740 --> 00:15:57,060 Τα πράγματα πάνε καλά για το παλιό σας αφεντικό. 162 00:15:58,900 --> 00:16:02,580 Θέλει να το εξετάσουμε Η Χάγη στο δρόμο για το σπίτι. 163 00:16:02,660 --> 00:16:05,460 Ναι… 164 00:16:05,580 --> 00:16:10,060 - Σε πήρε τηλέφωνο; - Δεν το παίρνεις, είπε. 165 00:16:11,220 --> 00:16:13,180 Γιατί ξέρω τι θέλει. 166 00:16:15,180 --> 00:16:16,740 Γειά σου. 167 00:16:16,820 --> 00:16:19,220 Γειά σου. 168 00:16:21,780 --> 00:16:26,060 Θα ήταν υπέροχο με μια λαμπερή δουλειά στην ΕΕ. 169 00:16:26,140 --> 00:16:30,500 Δωρεάν ταξίδια στο σπίτι… τεράστια επιδόματα. 170 00:16:30,620 --> 00:16:35,020 Δεν έχετε εργαστεί για περισσότερο από ένα χρόνο. Δεν είναι παράκαμψη. 171 00:16:35,100 --> 00:16:40,220 - Παίρνω τα χιλιόμετρα στην εταιρεία. -Γκιου μην κάνεις... Γκάνγκστερ. 172 00:16:40,300 --> 00:16:43,460 - Είναι η παρέα μου. - Το άκουσες, Νίνα; 173 00:16:45,020 --> 00:16:48,460 Αυτό είναι το είδος που είναι όχι στα σχολικά βιβλία. 174 00:16:53,060 --> 00:16:57,180 Μα φυσικά. Μπορούμε δειπνήστε μαζί του τότε. 175 00:17:02,060 --> 00:17:05,220 - Ήταν τυχερός. -Έδειχνε χειρότερος όταν ήρθε. 176 00:17:05,300 --> 00:17:09,580 Μόνο ένα σπασμένο χέρι και μια ελαφριά διάσειση. 177 00:17:12,300 --> 00:17:15,860 Είμαι εγώ. 178 00:17:19,700 --> 00:17:23,980 -Γιατί δεν είναι εδώ; -Έφυγε. 179 00:17:25,100 --> 00:17:27,260 -Γιατί; -Δεν ξέρω. 180 00:17:27,340 --> 00:17:32,100 Έχω τηλεφωνήσει στο σπίτι και το κινητό της. Εκείνη δεν απαντά. 181 00:17:35,700 --> 00:17:38,340 Τι να κάνω, κύριε; 182 00:17:42,300 --> 00:17:44,060 Βρείτε την. 183 00:17:55,300 --> 00:17:59,380 Σας ευχαριστούμε που τηλεφωνήσατε στο Harrows Κεφάλαιο. Εισαγάγετε ένα μήνυμα. 184 00:17:59,460 --> 00:18:02,100 Γεια σας, κύριε Χάροους. Είναι η Ρεβέκκα. 185 00:18:02,180 --> 00:18:07,700 Δυστυχώς, πρέπει να πάρω μερικά ρεπό. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 186 00:18:07,780 --> 00:18:11,500 Μόνο λίγες μέρες. Εκεί είναι κάτι Πρέπει να διορθώσω. 187 00:18:23,620 --> 00:18:27,180 Ρεβέκκα; 188 00:18:27,260 --> 00:18:30,700 Ρεβέκκα; 189 00:18:32,260 --> 00:18:35,380 Σταυρός… 190 00:18:57,020 --> 00:19:00,260 Είμαι σε… 191 00:19:02,060 --> 00:19:07,100 - Θέλω να μείνω μόνος με τους άλλους. - Φυσικά, κύριε. 192 00:19:07,180 --> 00:19:09,820 Και αυτό…; 193 00:19:09,900 --> 00:19:13,420 -Κάψε το. -Ναι κύριε. 194 00:19:20,580 --> 00:19:24,460 Έχω ένα μικρό... εγχώριο πρόβλημα. 195 00:19:26,980 --> 00:19:29,020 Θα εκτιμήσω τη βοήθειά σας. 196 00:19:30,980 --> 00:19:33,860 HARWICH, Η Ανατολική Ακτή της Αγγλίας 197 00:20:01,860 --> 00:20:03,220 Εντάξει. 198 00:20:03,300 --> 00:20:08,500 200 μέτρα έξω στο κανάλι. Ελέγξτε τις αναχωρήσεις πριν από πέντε λεπτά. 199 00:20:11,380 --> 00:20:15,820 ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: 8.45. ΑΦΙΞΗ: 16.15. 200 00:20:26,660 --> 00:20:29,100 Εντάξει… 201 00:20:31,220 --> 00:20:33,980 GREVENMACHER, ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 202 00:20:34,060 --> 00:20:38,380 Πρέπει να τα καταφέρεις, μπαμπά. Πρέπει να τα καταφέρεις. 203 00:20:38,460 --> 00:20:41,700 Ναι, προσπαθώ. Περίμενε ένα λεπτό. 204 00:20:45,340 --> 00:20:47,980 Ναι, γεια; 205 00:20:49,100 --> 00:20:50,980 Λάθος αριθμός. 206 00:20:56,380 --> 00:21:00,780 - Το αυτοκίνητο είναι εντελώς σπασμένο! - Θα σου αγοράσω καινούργιο. 207 00:21:00,860 --> 00:21:04,060 Κάντε το, κάντε το… 208 00:21:06,900 --> 00:21:10,740 Κάντε το… Κάντε το τώρα. 209 00:21:12,060 --> 00:21:14,260 Ναί. 210 00:21:18,060 --> 00:21:22,500 -Κάνε το τώρα... -Εντάξει. 211 00:21:31,500 --> 00:21:35,980 Το πλοίο φτάνει στο Hoek van Holland, 24 χλμ νότια 212 00:21:36,060 --> 00:21:39,220 της Χάγης στις 16:15 σήμερα. Μπορείτε να τα καταφέρετε; 213 00:21:40,820 --> 00:21:42,780 Θα είναι δύσκολο, αλλά θα φτάσω εκεί. 214 00:21:47,180 --> 00:21:49,060 Δείτε την… 215 00:22:11,100 --> 00:22:15,140 Σκεφτείτε τη στιγμή που εσείς έπρεπε να περιμένει σε όλα τα τελωνεία. 216 00:22:15,220 --> 00:22:20,140 Η σύνοδος κορυφής της ΕΕ το Σαββατοκύριακο είναι το μεγαλύτερο στην ιστορία της Ένωσης. 217 00:22:22,020 --> 00:22:23,820 Δεν αισθάνεσαι καλά; 218 00:22:23,900 --> 00:22:29,740 - Απλώς νιώθω λίγο άσχημα. -Δεν πρέπει να ξεχάσουμε τη Χάγη; 219 00:22:29,820 --> 00:22:33,620 Δεν σου λείπει και το δικό σου κρεβάτι; 220 00:22:33,700 --> 00:22:37,140 Από πότε έγινες τόσο δειλός; 221 00:22:38,380 --> 00:22:41,660 Νίνα, τουλάχιστον θέλεις να πας σπίτι. 222 00:22:41,740 --> 00:22:44,780 Γεια σας, κύριε Χάροους. Είναι η Ρεβέκκα. 223 00:22:44,860 --> 00:22:48,820 Πρέπει να πάρω λίγο χρόνο. Λυπάμαι πολύ. 224 00:22:48,900 --> 00:22:53,220 Μόνο λίγες μέρες. Εκεί είναι μερικά πράγματα πρέπει να κάνω. 225 00:22:54,660 --> 00:22:56,420 Αντίο. 226 00:22:56,500 --> 00:23:00,380 Θα αφήσω τον συμπεριφοριστή ακούστε αυτό. 227 00:23:00,460 --> 00:23:03,620 Ακούγεται πιεσμένη. 228 00:23:03,700 --> 00:23:08,460 Έπρεπε να συναντηθεί Tagashi Investments… πριν από μία ώρα. 229 00:23:08,580 --> 00:23:11,660 Έπρεπε να εξασφαλίσει ένα σημαντικό συμβόλαιο σήμερα. 230 00:23:12,940 --> 00:23:15,900 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η… 231 00:23:15,980 --> 00:23:19,900 …κάνατε κάτι ακατάλληλο; 232 00:23:21,340 --> 00:23:26,140 Delta 1, αυτό είναι το Delta 5. Μπαίνουμε μέσα. 233 00:23:28,220 --> 00:23:30,620 Μπαίνουμε στο σπίτι τώρα. 234 00:23:30,700 --> 00:23:34,220 Είμαστε μέσα. Ο διάδρομος… 235 00:23:34,300 --> 00:23:40,100 Υπάρχει σπασμένη πορσελάνη στις σκάλες. Σπασμένο γυαλί... σημάδι αγώνα. 236 00:23:40,180 --> 00:23:43,460 Υπάρχει επίσης ένας σπασμένος καθρέφτης από πάνω. 237 00:23:43,580 --> 00:23:46,620 Το μέρος είναι ένα χάος. 238 00:23:48,180 --> 00:23:52,820 Εντάξει, κύριε. Τώρα πρέπει να επικοινωνήσετε με την αστυνομία… 239 00:23:52,900 --> 00:23:56,460 Μπορεί να έφυγε εθελοντικά, αλλά γιατί…; 240 00:23:56,580 --> 00:24:00,900 Και θα μπορούσε να το είχε κάνει κάτι να βάλει σε κίνδυνο την εταιρεία; 241 00:24:00,980 --> 00:24:05,940 Ελέγξτε την. Συναλλαγές, υπολογιστής, διευθύνσεις, οικογένεια, φίλους, τα πάντα. 242 00:24:06,020 --> 00:24:10,060 - Θα μπορούσε να είναι απαγωγή. - Γι' αυτό αγόρασα την εταιρεία σας. 243 00:24:10,140 --> 00:24:13,220 Είσαι ο καλύτερος. Λες την αλήθεια. 244 00:24:13,300 --> 00:24:17,260 Όταν είσαι στη θέση μου, πρέπει να ιεραρχήσεις διαφορετικά. 245 00:24:18,900 --> 00:24:21,060 Κάντε τα πάντα μπορείς να τη βρεις. 246 00:24:21,140 --> 00:24:25,860 Λύστε το πρόβλημα, αλλά κρατήστε έξω την αστυνομία και τα μέσα ενημέρωσης. 247 00:24:25,940 --> 00:24:31,500 Είτε πρόκειται για απαγωγή είτε διακοπές, είναι κακή δημοσιότητα. 248 00:24:43,980 --> 00:24:49,220 Δεν μπορώ να πάω… Νιώθω α λίγο… δεν ξέρω. 249 00:24:51,420 --> 00:24:56,020 Μπορείς να τον συναντήσεις μόνος, μετά τη Νίνα και μπορώ να μείνω σπίτι και να ξεκουραστώ λίγο. 250 00:24:56,100 --> 00:25:01,060 - Μάλλον έχετε πολλά να μιλήσετε. -Θέλεις πολύ να βρω δουλειά. 251 00:25:02,460 --> 00:25:04,460 Σου αρέσει το παλιό σου αφεντικό. 252 00:25:04,580 --> 00:25:07,580 -Ναι, αλλά... -Κάνε το. 253 00:25:12,500 --> 00:25:16,340 HOEK VAN HOLLAND 24 ΧΛΜ ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΧΑΓΗΣ 254 00:25:28,060 --> 00:25:33,580 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Διαδηλώσεις σε όλες τις πόλεις. 255 00:25:33,660 --> 00:25:38,060 - Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. - Πρέπει. Έχουμε πληρωθεί. 256 00:26:19,660 --> 00:26:22,700 Εκεί! Το ταξί που οδηγεί. 257 00:26:46,260 --> 00:26:48,980 -Γειά σου. -Γειά σου. 258 00:26:51,180 --> 00:26:55,500 Αυτός είναι ο Frederic van Nyus, επιθεωρητής. Είναι ο Johan Falk. 259 00:26:55,620 --> 00:27:00,100 Κύριε Φαλκ, το αφεντικό σας έχει είπε τόσα πολλά για σένα. 260 00:27:01,220 --> 00:27:05,940 Λέει, είσαι πολύ αφοσιωμένος και έμπειρος. 261 00:27:06,020 --> 00:27:10,620 Είπε για την αναπηρία μου όραμα; Ότι οι πρώην συνάδελφοί μου, 262 00:27:10,700 --> 00:27:15,260 συμπεριλαμβανομένου του αφεντικού σου, μην το κάνεις νομίζεις ότι συνεργάζομαι, δεν ακούς; 263 00:27:15,340 --> 00:27:19,300 -Με συγχωρείτε. Τι θέλετε; - Μόνο καφέ. 264 00:27:19,380 --> 00:27:21,820 Άλλος ένας καφές. 265 00:27:26,220 --> 00:27:31,020 Είμαι επικεφαλής της Μονάδας Οργανωμένου Εγκλήματος. 266 00:27:31,100 --> 00:27:35,180 Είσαι υπέροχος πήρε αυτή τη δουλειά, αλλά… 267 00:27:35,260 --> 00:27:38,820 - Δεν το πιστεύω πια. -Τι; 268 00:27:38,900 --> 00:27:42,060 Αστυνόμευση… και όχι δικαστήρια. 269 00:27:43,060 --> 00:27:45,420 - Ναι. -Βλέπεις κι εσύ τι γίνεται. 270 00:27:47,820 --> 00:27:49,260 Έχετε ένα εξήγηση άλλη από αυτή 271 00:27:49,340 --> 00:27:52,420 είναι η αρχή του πτώση του πολιτισμού; 272 00:27:52,500 --> 00:27:55,260 - Γιόχαν... - Ξέρεις τι; 273 00:27:55,340 --> 00:27:59,060 σκοπεύω να χτίσω ένα πέτρινο σπίτι. 274 00:27:59,140 --> 00:28:02,340 Με μπάρες για τα παράθυρα, ένας καλός συναγερμός. 275 00:28:02,420 --> 00:28:08,460 Αν κάποιος προσπαθήσει να με βλάψει οικογένεια, θα πυροβολήσω την ολίσθηση. 276 00:28:12,060 --> 00:28:16,060 Θυμάσαι γιατί εσύ έκανε αίτηση στην Αστυνομική Ακαδημία; 277 00:28:17,740 --> 00:28:20,940 Τι θέλετε; 278 00:28:22,660 --> 00:28:26,220 Η Ελένη τηλεφώνησε… 279 00:28:26,300 --> 00:28:31,180 Νομίζω ότι θα είναι καλό για εσάς να αρχίσω να δουλεύω… και για μένα. 280 00:28:31,260 --> 00:28:35,660 -Σε χρειάζομαι. - Περίμενε λίγο... 281 00:28:37,100 --> 00:28:40,620 Πώς εννοείς λέγεται η Ελένη; 282 00:28:45,260 --> 00:28:49,020 Λοιπόν... Αυτή είναι που... 283 00:28:52,820 --> 00:28:56,620 - Νομίζω ότι... -Είναι τυχεροί που έχουν το παλιό μου αφεντικό. 284 00:28:57,740 --> 00:29:00,580 Δεν μπορούσαν να έχουν είχε καλύτερο μέντορα. 285 00:29:02,900 --> 00:29:08,420 Τι συνέβη; Κύριε, έχουμε τη δεύτερη συνάντηση. 286 00:29:25,820 --> 00:29:30,740 Μπες μέσα, πήγαινε κοντά της και πες της να την ακολουθήσει αμέσως. 287 00:29:31,940 --> 00:29:35,220 Δείξτε της την αστυνομία σήμα αν το ζητήσει. 288 00:29:35,300 --> 00:29:39,820 -Και αν αρνηθεί; -Τότε συλλάβε την. Πήγαινε τότε. 289 00:29:51,220 --> 00:29:55,300 Σας ευχαριστώ που θέλετε να με γνωρίσετε. Συγγνώμη, είμαι νωρίς. 290 00:29:55,380 --> 00:29:59,340 -Κάτι να πιείτε ή να φάτε; - Όχι, είμαι καλά. 291 00:29:59,420 --> 00:30:03,660 Στο τηλέφωνο είπες ότι έχεις πληροφορίες για το οργανωμένο έγκλημα. 292 00:30:03,740 --> 00:30:07,980 Ναι, αλλά χρειάζομαι εγγύηση ότι μπορείτε να με βοηθήσετε. 293 00:30:08,060 --> 00:30:09,420 Με; 294 00:30:09,500 --> 00:30:14,220 Θέλω να ξεφύγω από ο φίλος μου και ο κόσμος του. 295 00:30:14,300 --> 00:30:19,940 -Είναι στο οργανωμένο έγκλημα; -Ναι Ναι… 296 00:30:20,020 --> 00:30:24,260 -Πως τον λένε; - Δεν θέλω να το πω ακόμα. 297 00:30:24,340 --> 00:30:28,500 Για τον ίδιο λόγο, δεν το κάνω πες ποιος είμαι χωρίς προστασία. 298 00:30:28,620 --> 00:30:32,380 Έχει απειλήσει να με σκοτώσει αν τον αφήσω. 299 00:30:33,940 --> 00:30:36,420 Μιλάει με δύο άντρες. 300 00:30:36,500 --> 00:30:40,660 -Κάποιον που γνωρίζουμε; -Όχι από όσο ξέρω. 301 00:30:42,780 --> 00:30:46,860 Έχετε δει πέντε χώρες αυτήν την εβδομάδα. Δεν είναι υπέροχο; 302 00:30:46,940 --> 00:30:51,140 Δεν κάνουμε τίποτα. Απλώς οδηγούμε από ξενοδοχείο σε ξενοδοχείο. 303 00:30:51,220 --> 00:30:55,660 Εσύ είσαι αυτός που δεν κάνει τίποτα. Έχω κάνει πολλά. 304 00:30:57,660 --> 00:30:59,900 Ήσασταν μαζί με τον Σέλμπεργκ σε αυτό; 305 00:30:59,980 --> 00:31:04,740 -Τον καλείτε και τον ενοχλείτε. -Τρελαίνεσαι χωρίς δουλειά. 306 00:31:04,820 --> 00:31:09,420 -Δεν το αντέχω, κατεβαίνεις. - Ανάθεμα… 307 00:31:09,500 --> 00:31:13,060 - Θα μπορούσες να πεις κάτι. -Τι είπε; 308 00:31:13,140 --> 00:31:16,420 -Τι εννοείς; -Τι συνέβη; 309 00:31:18,060 --> 00:31:23,380 Τι στο διάολο νομίζεις; Πήγε εντελώς στραβά. 310 00:31:25,380 --> 00:31:29,700 Μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψω και πες συγνώμη… δεν ξέρω. 311 00:31:29,780 --> 00:31:34,180 Όχι επειδή θέλω να αναλάβω αυτή τη δουλειά. θα έρθω σύντομα. 312 00:31:34,260 --> 00:31:38,780 Δώστε στον εαυτό σας τον χρόνο που χρειάζεστε. Δεν κάνουμε τίποτα εδώ. 313 00:31:41,140 --> 00:31:44,660 -Ακούς για τι πράγμα μιλάνε; -Όχι. 314 00:31:44,740 --> 00:31:49,260 Εντάξει, συνέχισε όπως είχε προγραμματιστεί. 315 00:31:54,900 --> 00:31:59,660 - Έχει καλές σχέσεις. - Έχετε επικοινωνήσει με την αστυνομία; 316 00:31:59,740 --> 00:32:03,500 Μετά το ανακαλύπτει. Όταν σε είδα στην τηλεόραση και 317 00:32:03,620 --> 00:32:07,580 άκουσα αυτό που είπες ακουγόταν σαν να έχεις δύναμη. 318 00:32:07,660 --> 00:32:12,300 -Η Europol δεν μπορεί να σας προσφέρει βοήθεια. -Γιατί όχι; 319 00:32:12,380 --> 00:32:16,980 Καταπολεμούμε το έγκλημα πέρα ​​από τα σύνορα. 320 00:32:17,060 --> 00:32:19,420 Δεν έχουμε πρόγραμμα μαρτυριών. 321 00:32:19,500 --> 00:32:22,500 -Βοηθήστε με. -Είσαι Σουηδός; 322 00:32:22,620 --> 00:32:27,900 -Αυτό που είπες... Έχω πληροφορίες... -Rebecca Åkerström, μείνετε συντονισμένοι. 323 00:32:32,340 --> 00:32:36,260 Sellberg, Europol. 324 00:32:38,020 --> 00:32:40,300 Τι θέλουν; 325 00:32:42,260 --> 00:32:45,740 Εξηγήστε τι συμβαίνει. 326 00:32:45,820 --> 00:32:48,780 Γεια, τι συμβαίνει; 327 00:32:50,060 --> 00:32:53,020 Γεια σας. 328 00:32:54,940 --> 00:32:58,980 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Πώς ξέρεις το όνομά της; 329 00:34:53,980 --> 00:34:56,260 -Είσαι αστυνομικός; -Πρωτύτερα. 330 00:34:59,060 --> 00:35:04,020 -Πώς στο διάολο με βρήκαν; - Άρα σε κυνηγούσαν. 331 00:35:06,060 --> 00:35:09,460 Ξύπνησε το ένα τέταρτο μια ώρα αφότου έφτασε. 332 00:35:09,580 --> 00:35:14,740 -Πονοκέφαλος και σπασμένο χέρι. -Ένα τέταρτο; Έχει μιλήσει σε κανέναν; 333 00:35:14,820 --> 00:35:18,740 Ναι. Είχε αρκετούς επισκέπτες. Είναι καλά. 334 00:35:19,900 --> 00:35:24,180 Κλείσε το τηλέφωνο και μην το κάνεις ενεργοποιήστε το ξανά, για το διάολο. 335 00:35:24,260 --> 00:35:26,900 Σκατά… 336 00:35:26,980 --> 00:35:29,340 Τι στο διάολο; 337 00:35:30,340 --> 00:35:33,100 -Γειά σου; -Τι γίνεται; Ποιος πυροβολεί… 338 00:35:33,180 --> 00:35:38,140 Ακούω. Πάρτε τη Νίνα και ελέγξτε έξω μακριά. Πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα! 339 00:35:38,580 --> 00:35:43,900 Ο Σέλμπεργκ πυροβολήθηκε. Είναι νεκρός. Οι δολοφόνοι με κυνηγούν. Πρέπει να πάμε. 340 00:35:46,780 --> 00:35:50,140 Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 341 00:35:59,500 --> 00:36:03,620 τα έχασα. Μπορεί να είναι κοντά… 342 00:36:03,700 --> 00:36:07,620 …κάπου. 343 00:37:40,380 --> 00:37:46,500 Τώρα πες ποιος είσαι... και ποιος κρύβεται πίσω από αυτό. 344 00:37:57,860 --> 00:38:02,060 Λίγο πιο πάνω... Ακριβώς κάτω από τον καθρέφτη. 345 00:38:04,460 --> 00:38:06,580 Πότε την είδατε τελευταία φορά; 346 00:38:06,660 --> 00:38:09,500 Συγγνώμη, είμαι λίγο μπερδεμένος. 347 00:38:09,620 --> 00:38:13,980 Μη χρειάζεσαι ένταλμα να μπω έτσι; 348 00:38:14,060 --> 00:38:16,100 -Οχι. -Οχι; 349 00:38:16,180 --> 00:38:21,820 Σύμφωνα με το συμβόλαιο της Ρεβέκκας, εμείς μπορούμε να κάνουμε ό,τι κρίνουμε απαραίτητο. 350 00:38:27,020 --> 00:38:30,420 Ναι φυσικά. καταλαβαίνω. 351 00:38:35,100 --> 00:38:39,180 Την τελευταία φορά… την είδα… 352 00:38:39,260 --> 00:38:45,580 …ήταν… 6.30 μ.μ. χθες το βράδυ. Βγαίναμε για φαγητό. 353 00:38:45,660 --> 00:38:51,780 Κατέβηκα στο αμάξι... και ξύπνησε στο νοσοκομείο. 354 00:38:51,860 --> 00:38:55,420 Δεν την έχω δει από τότε. 355 00:38:57,700 --> 00:39:01,300 -Θα ήθελες κάτι; Ένα φλιτζάνι τσάι; -Όχι ευχαριστώ. 356 00:39:01,380 --> 00:39:05,580 Υπάρχουν βαλίτσες με γυναικεία ρούχα. 357 00:39:05,660 --> 00:39:09,780 Είναι δικό της. δεν έχω ιδέα τι έκανε… 358 00:39:14,820 --> 00:39:19,060 …ή τι έγινε εδώ. Σταυρός. 359 00:39:21,900 --> 00:39:25,380 Ελπίζω να είναι καλά. 360 00:39:28,340 --> 00:39:32,420 Πρέπει να βοηθήσουν να την βρουν. 361 00:39:34,020 --> 00:39:37,460 Λοιπόν… Τι λέει η αστυνομία; 362 00:39:37,580 --> 00:39:42,180 Δεν έχουμε επικοινωνήσει με την αστυνομία. 363 00:39:42,260 --> 00:39:44,740 -Γιατί; - Πολιτική της εταιρείας. 364 00:39:44,820 --> 00:39:48,620 Δικό τους ή του Χάροου Διαχείριση κεφαλαίων; 365 00:39:48,700 --> 00:39:51,940 Το τελευταίο… 366 00:39:52,020 --> 00:39:56,660 -Είναι σοφό; - Ακούστε κύριε… 367 00:40:00,500 --> 00:40:05,260 Αν την απήγαγαν, εγώ ξέρεις ποιος θα πάρει την υπόθεση. 368 00:40:05,340 --> 00:40:09,900 Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος. Έχω δουλέψει εκεί. 369 00:40:09,980 --> 00:40:17,380 Δεν έχουν το 5% του πόρους και ανθρώπους που έχει το αφεντικό μου. 370 00:40:17,460 --> 00:40:20,460 Ακούστε… 371 00:40:20,580 --> 00:40:25,140 Αν συνέβαινε στην οικογένειά μου, Δεν θα πήγαινα στην αστυνομία… 372 00:40:25,220 --> 00:40:28,380 Ήθελα να το λύσω ιδιωτικά. 373 00:40:28,460 --> 00:40:32,380 Δεν είναι τσουράκι. 374 00:40:34,620 --> 00:40:36,180 Καλά. 375 00:40:36,260 --> 00:40:40,860 -Τι λέει η έδρα; -Δέλτα 5 προς έδρα. 376 00:40:41,940 --> 00:40:44,140 Μιλήσαμε με το νοσοκομείο St. Thomas. 377 00:40:44,220 --> 00:40:48,620 Ο Φίνιξ Κέιν βρισκόταν σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης δωμάτιο από τις 19 χθες έως τις 19 σήμερα. 378 00:40:48,700 --> 00:40:52,980 -Τι λέει η αστυνομία; -Έχουν ανακρίνει τον ταξιτζή. 379 00:40:53,060 --> 00:40:56,060 Είναι σίγουροι ότι η το ατύχημα δεν ήταν εσκεμμένο. 380 00:40:56,140 --> 00:41:00,380 -Η ιστορία του ταιριάζει. - Τελειώσαμε, αφεντικό. 381 00:41:01,420 --> 00:41:06,100 Η τηλεφωνική εταιρεία λέει δύο έγιναν κλήσεις από αυτό το τηλέφωνο. 382 00:41:06,180 --> 00:41:11,020 One to Harrows Capital Management και το άλλο στη Europol στη Χάγη. 383 00:41:11,100 --> 00:41:14,420 Άνοιξε την τηλεόραση, γρήγορα. Στο 1! 384 00:41:14,500 --> 00:41:20,500 Λιγότερο από 24 ώρες πριν, εμείς μίλησε με τον νέο επικεφαλής της Europol. 385 00:41:20,620 --> 00:41:24,860 Η ολλανδική αστυνομία και η Ευρωπόλ αναζητούν περισσότερους άνδρες 386 00:41:24,940 --> 00:41:28,140 και μια γυναίκα σε σύνδεση με τα γυρίσματα. 387 00:41:28,220 --> 00:41:31,460 Ήταν γύρω στις 18 σε ένα εστιατόριο στη Χάγη, 388 00:41:31,580 --> 00:41:34,700 όπου είναι άγριος sξέσπασε συμπλοκή. 389 00:41:34,780 --> 00:41:39,140 -Τι στο διάολο είναι αυτό; - Πληρώνουμε για να μάθουμε. 390 00:41:39,220 --> 00:41:43,060 -Πάμε. -Περισσότερα αργότερα… 391 00:41:48,500 --> 00:41:51,300 Λοιπόν, είστε καλά τώρα; 392 00:41:53,140 --> 00:41:57,340 -Πού είσαι τώρα; -Μια δεξαμενή υγραερίου έξω από την πόλη. 393 00:41:57,420 --> 00:42:03,420 -Τι κάνουμε τότε; -Μείνε εκεί. Θα τηλεφωνήσω σε μια ώρα. 394 00:42:19,140 --> 00:42:22,580 Αναγνώρισες κάποιο από αυτά; 395 00:42:22,660 --> 00:42:25,980 - Όχι... - Ήταν επαγγελματίες. 396 00:42:26,060 --> 00:42:30,660 Στολές και όλη η προβλήτα εξυπνάδα. Το δικό σου η φίλη πρέπει να έχει καλές σχέσεις. 397 00:42:30,740 --> 00:42:35,780 -Ναι έχει. -Και τώρα θέλει να σε σκοτώσουν. 398 00:42:35,860 --> 00:42:40,700 -Τι στο διάολο να κάνω; -Έχεις οικογένεια; 399 00:42:40,780 --> 00:42:47,460 Όχι, ο πατέρας μου πέθανε στα 13 μου. Δεν έχω μιλήσει σουηδικά από τότε. 400 00:42:48,940 --> 00:42:55,020 Μαμά… Όχι, δεν έχω. Κοινωνικοποιώ μόνο… για τον διάολο. 401 00:42:56,060 --> 00:42:59,860 Ξέρω πάρα πολλούς αστυνομικούς αξιωματικοί, που έχουν παραιτηθεί. 402 00:43:00,860 --> 00:43:04,780 Έχουμε ευθύνη προς την επόμενη γενιά. 403 00:43:04,860 --> 00:43:09,100 -Τι θα του έλεγες; -Ό,τι ξέρω. 404 00:43:09,180 --> 00:43:12,580 Και τι είναι αυτό; 405 00:43:12,660 --> 00:43:15,220 Όχι… 406 00:43:17,620 --> 00:43:21,260 - Πρώτα πρέπει να ζητήσω βοήθεια. - Νοικιάζουμε αυτοκίνητο. 407 00:43:22,220 --> 00:43:26,740 - Οδηγούμε στην Europol. -Τα περισσότερα χρήματα δεν είναι το κλειδί. 408 00:43:26,820 --> 00:43:28,860 Είναι γνώση. 409 00:43:28,940 --> 00:43:33,100 Έχω γνωρίσει μόνο λίγους αστυνομικοί στην καριέρα μου, 410 00:43:33,180 --> 00:43:37,460 ποιος καταλαβαίνει την ψυχολογία μιας απειλητικής για τη ζωή κατάστασης. 411 00:43:40,740 --> 00:43:44,580 Van Effen, το τμήμα ανθρωποκτονιών της Χάγης. 412 00:43:44,660 --> 00:43:48,820 - Με πονάει με… - Ναι, ευχαριστώ. Συνεχίζω. 413 00:43:48,900 --> 00:43:52,660 Το βίντεο γυρίστηκε από τουρίστες. 414 00:43:52,740 --> 00:43:56,740 - Έχουμε κάνει ζουμ εδώ. -Και κοίτα αυτόν τον τύπο. 415 00:44:08,940 --> 00:44:12,300 -Ποιον φωνάζεις; - Πρέπει απλώς να ελέγξω κάτι. 416 00:44:12,380 --> 00:44:16,220 POLITIGARDEN, ΓΚΕΤΕΜΠΟΥΡΓΚ 417 00:44:16,300 --> 00:44:18,980 Α. MÅNSDOTTIR ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 418 00:44:22,340 --> 00:44:25,260 -Månsdottir. - Γεια, είναι ο Johan. 419 00:44:25,340 --> 00:44:29,900 Έχει περάσει καιρός. Έχετε ακούσει πιθανώς για τον Sellberg; 420 00:44:32,020 --> 00:44:34,620 Πόσο τρομερό. 421 00:44:38,020 --> 00:44:42,380 -Μπορείς να μιλήσεις; -Ναι. Τι είναι αυτό; 422 00:44:42,460 --> 00:44:45,980 Είναι λάθος, αλλά σας εμπιστεύομαι. 423 00:44:46,060 --> 00:44:49,460 -Τι είναι; -Είναι αυτό μεταξύ μας; 424 00:44:50,700 --> 00:44:52,620 Εξαρτάται από το τι είναι. 425 00:44:52,700 --> 00:44:57,140 Υπήρχαν κάποιοι παρόντες στον τόπο του εγκλήματος στη Χάγη. 426 00:44:57,220 --> 00:45:01,980 Δύο δολοφόνοι...και άλλοι δύο. 427 00:45:02,060 --> 00:45:07,300 Πρέπει να μάθω αν η Europol ή κάποια άλλη άλλη αρχή ξέρει ποιος ήταν. 428 00:45:07,380 --> 00:45:11,660 -Επικοινωνήστε με την Εθνική Αστυνομία. - Γιόχαν, ήταν... 429 00:45:11,740 --> 00:45:14,740 Μέχρι στιγμής δεν έχω πει τίποτα, έχω; 430 00:45:14,820 --> 00:45:19,660 Αν οι δολοφόνοι μάθουν ποιος είναι ήταν, μπορούν να κυνηγήσουν την οικογένειά του. 431 00:45:20,740 --> 00:45:23,980 -Καταλαβαίνετε; -Ναι, τηλεφώνησέ με σε λίγο. 432 00:45:24,060 --> 00:45:27,860 Ευχαριστώ. Γειά σου. 433 00:45:29,980 --> 00:45:34,860 Το έχουμε δει ξανά και ξανά. Έχουμε το έδειξε στους ειδικούς. Κάτι μυρίζει. 434 00:45:34,940 --> 00:45:38,180 -Τι; -Δείτε πώς χρησιμοποιεί το όπλο. 435 00:45:38,260 --> 00:45:41,580 Παρακολουθήστε τις κινήσεις του. Εκεί! 436 00:45:42,780 --> 00:45:45,260 Μπορείτε να δείτε τη γωνία του τον αγκώνα του όταν σουτάρει; 437 00:45:45,340 --> 00:45:49,060 -Ναί; - Πυροβολείς έτσι; 438 00:45:50,820 --> 00:45:53,260 -Οχι. -Ούτε εγώ. 439 00:45:53,340 --> 00:45:57,460 Κανένας αστυνομικός δεν το κάνει αυτό. Είναι προχωρημένη εκπαίδευση. 440 00:45:57,580 --> 00:46:01,460 -Ο στρατός; -Πυροβολεί δύο φορές στον ώμο. 441 00:46:02,700 --> 00:46:06,660 Οι στρατιώτες στοχεύουν στο μεγαλύτερες περιοχές του σώματος. 442 00:46:06,740 --> 00:46:11,580 Αν συνδυάσω ορισμένα πεδία, I μπορεί να αφαιρέσει μερικούς από τους σπινθήρες. 443 00:46:11,660 --> 00:46:15,580 Μπορεί να πάρει χρόνο, αλλά εμείς αποκτήστε μια καθαρή εικόνα του προσώπου. 444 00:46:15,660 --> 00:46:19,820 -Ξέρουμε ποια είναι η γυναίκα; -Οχι. 445 00:46:20,620 --> 00:46:24,020 Η ολλανδική αστυνομία έχω εντοπίσει μόνο ένα. 446 00:46:24,100 --> 00:46:28,780 Ένας δολοφόνος με αστυνομική στολή που είχε πυροβοληθεί στο εστιατόριο. 447 00:46:29,780 --> 00:46:32,460 Ένας Γάλλος, ο Ζαν Μοντέ. 448 00:46:33,660 --> 00:46:39,260 Άλλοι δύο δολοφόνοι και ο α γυναίκα και άνδρας είναι ακόμα άγνωστοι, 449 00:46:39,340 --> 00:46:43,620 αλλά ζήτησε, Γιόχαν. 450 00:46:48,420 --> 00:46:53,860 - Είναι οι δικηγόροι του Κέιν. - Δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο. 451 00:46:53,940 --> 00:46:58,020 Περιμένετε. Κάποιοι δικηγόροι είναι καθ' οδόν προς την Ευρωπόλ. 452 00:46:59,980 --> 00:47:03,900 Παίρνετε τα ονόματά τους. Πρέπει να ξέρω τι θέλουν. 453 00:47:03,980 --> 00:47:09,580 Ζαν Μοντέ, καταζητείται από την Europol και Ιντερπόλ για αρκετές δολοφονίες επί μισθωτή. 454 00:47:09,660 --> 00:47:13,260 -Η οικογένειά του μήνυσε την Europol. -Τι; 455 00:47:14,340 --> 00:47:18,580 Καταπληκτικό τι μπορούν να κάνουν οι δικηγόροι. Πρέπει να τους συναντήσω σε μισή ώρα. 456 00:47:18,660 --> 00:47:22,220 - Έρχονται πολύ νωρίς. -Γιατί έκαναν μήνυση; 457 00:47:22,300 --> 00:47:27,180 Ισχυρίζονται ότι το προσωπικό της Europol σκότωσαν εν ψυχρώ τον πελάτη τους. 458 00:47:27,260 --> 00:47:31,980 - Δεν ήταν Europol. -Πώς το ξέρουμε; 459 00:47:32,060 --> 00:47:36,340 - Η βιντεοκασέτα. - Θέλουν ένα αντίγραφο. 460 00:47:36,420 --> 00:47:39,860 Νομικά δεν μπορούμε αρνηθείτε τους αυτό. 461 00:47:48,900 --> 00:47:53,780 Αν πάμε στην αστυνομία, το δικό μας τα ονόματα μπορεί να καταλήξουν στους δολοφόνους 462 00:47:53,860 --> 00:47:58,020 δικηγόροι που είναι μέλη της Europol αυτή τη στιγμή. Ξέρουν ποια είναι. 463 00:47:58,100 --> 00:48:01,260 Αν θέλουν να σε βρουν, πρέπει να ξέρουν ποιος είμαι. 464 00:48:01,340 --> 00:48:04,980 -Ίσως απειλώντας σε. -Πώς το ξέρεις; 465 00:48:05,060 --> 00:48:07,980 -Άνια... -Μίλησες με την αστυνομία; 466 00:48:08,060 --> 00:48:12,060 -Η Άντζα είναι φίλη. Δεν κουτσομπολεύει. - Σου έκανε αυτό. 467 00:48:12,140 --> 00:48:17,300 Θέλω να πιάσω τους δολοφόνους, και είναι πλεονέκτημα ότι δεν ξέρουν ποιος είμαι. 468 00:48:17,380 --> 00:48:21,460 Ανάθεμα, Γιόχαν. Γιατί σε ώθησα σε αυτό; 469 00:48:21,580 --> 00:48:25,980 Τι πρέπει να κάνω; Δεν μπορώ απλά να το χαλάσω. 470 00:48:26,060 --> 00:48:30,580 - Το κάνατε αυτό τον περασμένο χρόνο. -Πεθαίνει χωρίς τη βοήθειά μου. 471 00:48:30,660 --> 00:48:33,740 Την εκμεταλλεύεσαι και αυτά που ξέρει. 472 00:48:33,820 --> 00:48:37,620 Εκμεταλλεύεστε τα δικά σας η παλιά φίλη στην αστυνομία για να… 473 00:48:37,700 --> 00:48:42,300 Για να σε εκδικηθώ! Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτού, Johan! 474 00:48:42,380 --> 00:48:45,180 Είμαι έγκυος. 475 00:49:03,580 --> 00:49:07,380 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ HILVERSUM, ΧΑΓΗ 476 00:49:33,740 --> 00:49:37,340 Θεέ μου... Ο Κέιν έφυγε από το νοσοκομείο. 477 00:49:38,420 --> 00:49:41,940 Τώρα πες μου τα πάντα ξέρεις αλλιώς θα σε αφήσω εδώ. 478 00:49:42,020 --> 00:49:45,460 Ανάθεμα… 479 00:49:47,460 --> 00:49:51,380 Εντάξει… Τι έλεγε το αφεντικό σου στην τηλεόραση. 480 00:49:51,460 --> 00:49:57,180 Η μεταφορική εταιρεία, 1.000 φορτηγά. Ξέρω ποιοι είναι οι εγκέφαλοι. 481 00:49:57,260 --> 00:50:01,660 Η Europol εξέθεσε την εταιρεία και κατέλαβε τα φορτηγά. Ο ιδιοκτήτης πήρε έξι χρόνια. 482 00:50:01,740 --> 00:50:05,700 Ήταν απλώς ένα… πως στο διάολο λέγεται; Μια πρόσοψη. 483 00:50:05,780 --> 00:50:09,860 Μιλάω για τους πραγματικούς ιδιοκτήτες που αγόρασε πίσω τα φορτηγά 484 00:50:09,940 --> 00:50:15,860 μια νέα εταιρεία με λιγότερα χρήματα από αυτό που χρωστούσε η πρώτη εταιρεία. 485 00:50:15,940 --> 00:50:19,660 Τώρα είναι ξανά σε λειτουργία. Έχω δει φορτηγά να περνούν. 486 00:50:19,740 --> 00:50:24,260 -Ο Κέιν είναι ένας από τους ιδιοκτήτες; - Όχι, είναι υπεύθυνος για τις συναλλαγές. 487 00:50:24,340 --> 00:50:28,500 Τα χρήματα ρέουν σε εταιρείες μέσω του χρηματιστήριο στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη. 488 00:50:28,620 --> 00:50:30,660 Μέσω ανταποκριτικής τραπεζικής. 489 00:50:30,740 --> 00:50:37,340 Συνεργάζεται με 12-13 τράπεζες στο as πολλές χώρες για να μην εκτίθεται. 490 00:50:38,380 --> 00:50:41,700 Και αύριο... είναι στο Μόναχο. 491 00:50:41,780 --> 00:50:47,180 - Μόλις πήρε εξιτήριο. - Αν δεν έρθει, ο κόσμος θυμώνει. 492 00:50:47,260 --> 00:50:50,100 ΠΟΥ; ΠΟΥ; 493 00:50:50,180 --> 00:50:56,140 Έπρεπε να είχα δειπνήσει μαζί μερικά χθες. επιχειρηματίες. 494 00:50:57,380 --> 00:51:01,380 Ένας ιδιοκτήτης "Cuisine Express" δηλαδή στη μισή Ευρώπη. 495 00:51:01,460 --> 00:51:05,740 Και μετά άλλος που κατέχει η μεγαλύτερη αλυσίδα λιανικής στον κόσμο. 496 00:51:05,820 --> 00:51:10,500 Και μετά υπάρχει αυτός που είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης των φορτηγών... 497 00:51:12,020 --> 00:51:15,660 Ναι έτσι. 498 00:51:27,140 --> 00:51:31,060 Αφήνουμε τα ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα εδώ. Πρέπει να φύγουμε από τη Χάγη. 499 00:51:32,060 --> 00:51:35,620 Τα αεροδρόμια και οι σταθμοί δεν είναι ασφαλή. Δεν οδηγείτε στην κατάστασή σας. 500 00:51:35,700 --> 00:51:39,020 Το πλησιέστερο αεροδρόμιο έξω η Ολλανδία είναι το Ντίσελντορφ. 501 00:51:42,220 --> 00:51:46,060 - Είναι σίγουρα το αποτύπωμά του. -Υπάρχει αγώνας. 502 00:51:49,980 --> 00:51:53,380 Η αστυνομία ήταν εδώ και ρώτησε περίπου το ίδιο, αλλά κανένας 503 00:51:53,460 --> 00:51:59,620 θυμάται οποιαδήποτε πρόσωπα. Αλλά αυτοί θυμηθείτε ότι η γυναίκα ήταν ξανθιά. 504 00:51:59,700 --> 00:52:03,820 Τα δακτυλικά αποτυπώματα ταιριάζουν με αυτά στο Το διαμέρισμα της Rebecca και στο Harrow's. 505 00:52:03,900 --> 00:52:07,500 Ήταν λοιπόν εδώ. Μόνο εμείς και οι δολοφόνοι ξέρουμε. 506 00:52:07,620 --> 00:52:11,980 -Συν φύλακας άγγελός της. -Η Ελίζαμπεθ είδε κάτι. 507 00:52:12,060 --> 00:52:16,100 Όχι, αλλά κάτι άκουσα. Ο άντρας που έφυγε τρέχοντας μαζί με το κορίτσι… 508 00:52:16,180 --> 00:52:20,380 Μίλησε σουηδικά στο ηλικιωμένος από την Europol. 509 00:52:20,460 --> 00:52:26,260 -Γιατί πιστεύεις ότι ήταν Σουηδός; - Είπαν στην τηλεόραση ότι ήταν Σουηδός. 510 00:52:26,340 --> 00:52:29,620 Δεν το σκέφτηκα πες στην αστυνομία. 511 00:52:29,700 --> 00:52:32,940 Το κάνουμε όταν τους μιλάμε. 512 00:52:33,020 --> 00:52:37,940 Αν θυμάστε οτιδήποτε άλλο, καλέστε μας. 513 00:52:39,380 --> 00:52:43,260 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ, επίσης. 514 00:52:43,340 --> 00:52:49,180 - Δεν θέλουμε να μιλήσουμε στην αστυνομία τότε; -Οχι. Ελέγξτε τα ξενοδοχεία για Σουηδούς. 515 00:53:13,860 --> 00:53:17,780 Έχω αφαιρέσει μερικά των περισπασμών. 516 00:53:17,860 --> 00:53:20,980 Μάλλον μπορώ να το ξεκαθαρίσω. 517 00:53:21,060 --> 00:53:25,100 Η ολλανδική αστυνομία θα μην απελευθερώσει κανένα υλικό. 518 00:53:25,180 --> 00:53:30,100 Όσο η βιντεοκασέτα υποβάλλεται σε ιατροδικαστική 519 00:53:30,180 --> 00:53:33,580 εξέταση, θα το κάνουμε να μην κυκλοφορήσει κανένα αντίγραφο. 520 00:53:42,060 --> 00:53:45,460 -Θα σε δω αύριο. -Ναι, αντίο. 521 00:53:51,420 --> 00:53:55,220 Γεια σου αγάπη μου. Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 522 00:53:55,300 --> 00:53:58,020 Γειά σου; Γειά σου; 523 00:54:05,700 --> 00:54:11,660 Ακούστε... Θέλουμε ένα αντίγραφο του η βιντεοκασέτα από το εστιατόριο. 524 00:54:11,740 --> 00:54:16,300 -Σας λέμε πού να το παραδώσετε. -Εντάξει… 525 00:54:38,140 --> 00:54:41,260 -Με ακούς; Αλλάζεις; -Ναι, αλλάζει. 526 00:54:41,340 --> 00:54:45,940 Στο 7ο ξενοδοχείο. Ένας Σουηδός η οικογένεια ελέγχεται σε μια ώρα 527 00:54:46,020 --> 00:54:49,060 πριν από τη δολοφονία και ελέγχεται δέκα λεπτά αργότερα. 528 00:54:49,140 --> 00:54:53,780 -Λοιπόν. Λάβετε τα προσωπικά τους δεδομένα. -Θα γίνει. Μετατόπιση. Φινίρισμα. 529 00:55:05,860 --> 00:55:09,180 -Είμαστε στο Ντίσελντορφ τώρα; -Σύντομα. 530 00:55:11,180 --> 00:55:15,220 Η πρώτη πτήση δεν είναι μέχρι αύριο, για να φάμε και να ξεκουραστούμε. 531 00:55:18,220 --> 00:55:22,180 Να κάνω κράτηση τρία ή τέσσερα εισιτήρια; 532 00:55:22,260 --> 00:55:26,420 Δεν θέλω τα ονόματά μας για τυχόν κρατήσεις. 533 00:55:26,500 --> 00:55:30,660 - Μα θα έρθεις, σωστά; -Όχι στο ίδιο αεροπλάνο. 534 00:55:30,740 --> 00:55:33,060 Θα έρθω αργότερα. 535 00:56:01,740 --> 00:56:05,740 - Ανάθεμα. -Τι; 536 00:56:05,820 --> 00:56:10,100 Όχι, είναι ένα από τα συμβόλαια έγραψα για την έκθεση. 537 00:56:54,300 --> 00:56:56,060 Γειά σου. 538 00:56:57,180 --> 00:57:00,100 Γειά σου. 539 00:57:03,820 --> 00:57:07,500 -Τι κάνετε; -Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 540 00:57:18,300 --> 00:57:23,060 -Δεν έγινε στη Χάγη, έτσι δεν είναι; -Οχι. Το έκανε. 541 00:57:25,260 --> 00:57:30,500 -Περιμένετε. Τότε θα σε βοηθήσω. - Είναι ένα κομμάτι γυαλί ή κάτι τέτοιο... 542 00:57:31,620 --> 00:57:34,980 -Πόσο καιρό τον ξέρεις; - Από τα 19 μου. 543 00:57:35,060 --> 00:57:41,660 Σχολή Οικονομικών Επιστημών του Λονδίνου. Εγώ πήγα τον πρώτο χρόνο, αυτός τον τελευταίο. 544 00:57:41,740 --> 00:57:47,780 Όταν βγήκε, έκανε μια ηλίθια συμφωνία και τελείωσε 545 00:57:47,860 --> 00:57:52,660 χρωστάει εκατομμύρια σε φόρους, για να τους πληρώσουμε… 546 00:57:52,740 --> 00:57:56,140 Ήταν ένα φαινόμενο χιονοστιβάδας. 547 00:58:13,060 --> 00:58:16,420 Είμαι τόσο φοβισμένος. 548 00:58:17,420 --> 00:58:20,940 Σε εμπιστεύομαι να με βοηθήσεις. 549 00:58:21,020 --> 00:58:22,900 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 550 00:58:32,140 --> 00:58:36,700 Νίνα, ξύπνα. Ξυπνώ. 551 00:59:23,940 --> 00:59:26,660 Υπάρχουν δύο στη ρεσεψιόν. 552 00:59:26,740 --> 00:59:31,620 Ακούω. Όταν σβήσει το φως, ανοίξτε την μπαλκονόπορτα, τρέξε στο αυτοκίνητο και οδήγησε. 553 00:59:31,700 --> 00:59:37,060 Σκατά στις βαλίτσες. Είναι σοβαρό. Έρχομαι, αλλά μην περιμένεις. 554 00:59:45,100 --> 00:59:48,140 -Πρέπει να… -Σκάσε! 555 01:00:17,500 --> 01:00:21,300 -Γειά σου. -Σταυρός. 556 01:00:22,900 --> 01:00:24,500 Σκατά! 557 01:00:24,620 --> 01:00:28,700 -Είσαι καλά φίλε; - Γιόχαν, είσαι καλά; 558 01:00:28,780 --> 01:00:34,220 -Δώσε μου ένα χέρι. -Η αστυνομία; Είναι το Motel Röhmer. 559 01:00:34,300 --> 01:00:37,980 Πρέπει να έρθεις αμέσως. 560 01:00:38,060 --> 01:00:42,980 Frank Devlin, επικεφαλής της Eurosec, Λονδίνο. είσαι καλά; 561 01:00:43,060 --> 01:00:46,660 -Μην τους εμπιστεύεσαι. Είναι του Κέιν. -Έχουμε τη Ρεβέκκα. 562 01:00:46,740 --> 01:00:50,620 Σε ποιον μιλάει; 563 01:00:50,700 --> 01:00:56,300 Αρχηγείο. Ο γονιός μας Η εταιρεία, η Harrows Capital, μας έστειλε. 564 01:00:56,380 --> 01:01:00,860 -Έχετε πολλές ερωτήσεις να απαντήσετε. -Πώς μας βρήκατε; 565 01:01:00,940 --> 01:01:03,980 Έκανες check in στη Χάγη μια ώρα πριν από τη δολοφονία 566 01:01:04,060 --> 01:01:08,580 και έλεγξε με το την ίδια Eurocard που χρησιμοποιήσατε εδώ. 567 01:01:10,340 --> 01:01:12,260 Ξέρεις ποιος είμαι; 568 01:01:12,340 --> 01:01:17,340 Η κατάσταση των αντρών μου υποδηλώνει ότι είσαι ο άνθρωπος που έσωσε τη Ρεβέκκα. 569 01:01:18,420 --> 01:01:21,140 -Τι κάνεις μαζί της; - Φέρνοντάς την στο Λονδίνο. 570 01:01:22,820 --> 01:01:25,060 Και αν δεν θέλει να πάει; 571 01:01:27,140 --> 01:01:31,140 Κοίτα, θέλω να βοηθήσω όλοι μέχρι να τελειώσει αυτό. 572 01:01:32,220 --> 01:01:34,260 Υπάρχουν άνθρωποι έξω εκεί που σε θέλουν νεκρό. 573 01:01:35,380 --> 01:01:39,020 Και μάλλον και εσύ. 574 01:01:41,820 --> 01:01:45,980 62 μέτρα... χωρίς αέρα. 575 01:02:03,780 --> 01:02:07,020 Γνωρίζω την εταιρεία ασφαλείας. Ένα από τα καλύτερα της Ευρώπης. 576 01:02:07,100 --> 01:02:11,900 Ανήκει στην Harrows Κεφάλαιο, το οποίο ανήκει 577 01:02:11,980 --> 01:02:15,020 από ένα ίδρυμα Τζέρσεϊ ελέγχεται από τον Κέιν. 578 01:02:15,100 --> 01:02:20,820 Αυτοί λοιπόν είναι οι λακέδες του και μάλλον δεν το ξέρουν καν. 579 01:02:20,900 --> 01:02:26,500 - Ελέγχω την περίμετρο. -Δούλεψες για αυτόν, ως λακέ. 580 01:02:26,620 --> 01:02:30,780 Σταμάτα το! Εξέτασα το συμβόλαιο από την έκθεση για να δούμε ποιος μου 581 01:02:30,860 --> 01:02:37,180 πελάτες είναι. Είναι μεταξύ των αλυσίδες καταστημάτων για τα οποία μιλούσε. 582 01:02:37,260 --> 01:02:43,260 Έτσι εξυπηρετούμαστε από το τα ίδια παιδιά που έχουν τα φορτηγά. 583 01:02:43,340 --> 01:02:49,380 Ναι, είναι λυπηρό, αλλά αντικρίσου την πραγματικότητα. Έχει κάνει κάτι γενναίο. 584 01:02:53,460 --> 01:02:58,140 -Περιμένετε. -Τι είναι αυτό; 585 01:02:58,220 --> 01:03:01,820 Δεν είναι η αληθινή ξανθιά. 586 01:03:11,980 --> 01:03:15,220 Την έχω στα σιτηρά. 587 01:03:17,060 --> 01:03:20,500 Ραδιοπομποί. Δύο, στις 2. 588 01:03:27,620 --> 01:03:30,700 Ελεύθεροι σκοπευτές! Στο αυτοκίνητο! 589 01:03:39,180 --> 01:03:41,220 Οδηγώ! 590 01:04:01,220 --> 01:04:05,060 -Είσαι καλά, αφεντικό; -Ναι, η δύση πήρε τη σφαίρα. 591 01:04:07,740 --> 01:04:11,700 Είναι ο Γιόχαν. 592 01:04:34,060 --> 01:04:37,660 -Πώς είναι; -Έμπαινε και έβγαινε. 593 01:04:47,100 --> 01:04:51,460 Νυχτερινά κιάλια και σβήστε τα φώτα! 594 01:04:59,220 --> 01:05:01,700 Σκατά… 595 01:05:11,140 --> 01:05:13,020 Σκατά. 596 01:05:24,780 --> 01:05:27,940 -Χρειαζόμαστε ένα γαμημένο νοσοκομείο! -Καταλαβαίνω. 597 01:05:28,020 --> 01:05:32,260 Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το κατάλληλη διαδικαστική γλώσσα. 598 01:05:32,340 --> 01:05:36,460 Καταλαβαίνετε! 599 01:05:38,260 --> 01:05:42,780 Πώς μας βρήκαν; Έχουν βάλει πομπούς στα αυτοκίνητα; 600 01:05:42,860 --> 01:05:46,940 - Τους παρακολουθούσαμε όλη την ώρα. - Μας έχουν ακολουθήσει οπτικά; 601 01:05:47,020 --> 01:05:52,180 - Είναι οι άνθρωποι του Κέιν. Το ίδιο κι εσύ. -Τι λες; 602 01:05:52,260 --> 01:05:55,860 Από τα Harrows σε αγόρασα πριν από τρία χρόνια, 603 01:05:55,940 --> 01:05:59,300 Ο Κέιν σε χρησιμοποιεί ως ιδιωτική του αστυνομία. 604 01:06:00,620 --> 01:06:03,780 Αν είχε ο Φοίνιξ Κέιν Harrows Capital, θα το ήξερα. 605 01:06:03,860 --> 01:06:07,460 Αλλά προφανώς δεν το κάνετε. 606 01:06:59,780 --> 01:07:03,220 -Ποιον φωνάζεις; -Γεια, αυτός είναι ο Johan. 607 01:07:03,300 --> 01:07:05,900 -Δημοσίευση μηνύματος. -Φτου κι αυτό. 608 01:07:05,980 --> 01:07:09,220 Μια χαρά τα πάει. Αυτή τη στιγμή έχουμε άλλες προτεραιότητες. 609 01:07:11,060 --> 01:07:12,940 Τι γίνεται με αυτό το νοσοκομείο; Μετατόπιση. 610 01:07:16,060 --> 01:07:19,580 Υπάρχει νοσοκομείο σε 60χλμ. 611 01:07:19,660 --> 01:07:23,460 Μπορείτε να κατεβείτε από εκεί ή να το πάρετε στο αεροδρόμιο. 612 01:07:23,580 --> 01:07:28,580 Άκουσέ με. Αν πάρετε στο Λονδίνο, είμαι νεκρός. 613 01:07:30,300 --> 01:07:33,580 Βάση, είναι το Alpha 1, αλλάζει. 614 01:07:35,060 --> 01:07:37,140 Αυτή είναι η βάση. Αντίο, Alpha 1. 615 01:07:38,140 --> 01:07:41,620 Δεχθήκαμε επίθεση από ένας άγνωστος αριθμός ελεύθερων σκοπευτών. 616 01:07:41,700 --> 01:07:45,100 -Μεταφέρεται στο νοσοκομείο. Shifter. -Κατανοητό, Alpha 1. 617 01:07:46,260 --> 01:07:47,700 Βλέπεις κανέναν; 618 01:07:49,100 --> 01:07:52,140 -Οχι. -Ελεύθεροι σκοπευτές δεν φαίνονται. 619 01:07:58,620 --> 01:08:00,500 Ναί. 620 01:08:02,900 --> 01:08:07,860 Εντάξει, το κατάλαβα. Στα δεξιά… 621 01:08:19,940 --> 01:08:24,460 Ελένη… Όχι, η μπαταρία. 622 01:08:24,580 --> 01:08:27,620 Γεια, αυτή είναι η Ελένη. Δεν αντέχω, 623 01:08:27,700 --> 01:08:30,860 αλλά αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 624 01:08:30,940 --> 01:08:34,620 Είμαι εγώ. Είμαι καλά. 625 01:08:34,700 --> 01:08:40,020 Δεν έχω κινητό. Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 626 01:08:45,740 --> 01:08:50,820 Λοιπόν. Ευχαριστώ. Κόρη της Σελήνης. 627 01:08:50,900 --> 01:08:54,220 Ξέρω ποιος είναι πίσω τη δολοφονία του Σέλμπεργκ. 628 01:08:54,300 --> 01:08:57,140 Ένας χρηματοδότης, ο Φίνιξ Κέιν. 629 01:08:57,220 --> 01:09:01,420 Η εταιρεία ασφαλείας του έχει Η Ελένη και η Νίνα και ένας μάρτυρας. 630 01:09:01,500 --> 01:09:07,220 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας τώρα. Κέιν είναι προσγείωση στο αεροδρόμιο του Μονάχου σήμερα. 631 01:09:07,300 --> 01:09:09,620 -Είναι καταζητούμενος; -Οχι. 632 01:09:09,700 --> 01:09:14,740 - Τότε δεν μπορώ να τον συλλάβω. -Όχι, η επίθεση είναι ο μόνος λόγος. 633 01:09:14,820 --> 01:09:18,940 -Θέλω να το σταματήσω τώρα. - Γιόχαν, ξέρεις... 634 01:09:19,020 --> 01:09:24,180 Πριν προσγειωθεί, πρέπει να μάθω πού θέλει να ζήσει. Ελέγξτε τις κρατήσεις. 635 01:09:24,260 --> 01:09:28,220 Έλεγχος με τον Γερμανό αστυνομία ή Europol, εντάξει; 636 01:09:28,300 --> 01:09:32,340 -Καλέστε ξανά σε μισή ώρα. -Λοιπόν. Ευχαριστώ. Γειά σου. 637 01:09:35,820 --> 01:09:38,980 Συγγνώμη. Που πάτε; 638 01:09:40,260 --> 01:09:42,300 Ο Τέρι έχει σπασμένο αυχενικό σπόνδυλο. 639 01:09:42,380 --> 01:09:45,980 Ο Bodine έχει διάσειση και εσωτερική αιμορραγία. 640 01:09:46,060 --> 01:09:49,820 Το πόδι του Μίλερ είναι αυτή τη στιγμή υποβάλλονται σε χειρουργική επέμβαση. 641 01:09:49,900 --> 01:09:55,220 Άρα έχουμε κολλήσει εδώ. Απομένει μόνο ο κύριος Σκότλαντ Γιαρντ. 642 01:09:55,300 --> 01:09:59,660 Να καλέσω για ταξί ή θα με πας στο αεροδρόμιο; 643 01:09:59,740 --> 01:10:03,100 -Τι τώρα; -Περίμενε την κοπέλα σου στο αεροδρόμιο. 644 01:10:03,180 --> 01:10:06,740 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 645 01:10:06,820 --> 01:10:11,820 -Τι θα την κάνεις; -Την φέρνουν στο Harrows Capital. 646 01:10:11,900 --> 01:10:14,620 Στο αυτοκίνητο. 647 01:10:23,980 --> 01:10:27,820 -Πώς στο διάολο…; - Ήξεραν ότι πήγαμε στο νοσοκομείο. 648 01:10:27,900 --> 01:10:32,620 Υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερις νοσοκομεία σε ακτίνα 70 χλμ. 649 01:10:32,700 --> 01:10:35,100 Σταυρός… 650 01:10:52,180 --> 01:10:57,060 Κλείστε το GPS... Απενεργοποιήστε το σύστημα θέσης! 651 01:11:01,220 --> 01:11:04,860 Alpha 1, χάσαμε τη θέση σας. Μετατόπιση. 652 01:11:05,900 --> 01:11:08,460 Alpha 1, με ακούς; 653 01:11:16,260 --> 01:11:21,580 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; Έχω τη δική μου κάρτα sim. 654 01:11:21,660 --> 01:11:26,060 Το Μόναχο είναι ένα υπέροχο μέρος. 655 01:11:27,180 --> 01:11:32,740 Αλλά με τη σύνοδο κορυφής της ΕΕ εκεί είναι διαδηλώσεις και πολύ τσουράκι. 656 01:11:32,820 --> 01:11:36,980 Θα πρέπει να έρθετε όταν υπάρχει Oktoberfest. Σας αρέσει η μπύρα; 657 01:11:38,900 --> 01:11:42,660 -Τότε το Oktoberfest είναι το ιδανικό μέρος. -Μπορώ να αγοράσω το τηλέφωνό σας; 658 01:11:43,780 --> 01:11:45,580 Πόσα; 659 01:11:45,660 --> 01:11:49,140 -100 ευρώ. -150. 660 01:11:51,220 --> 01:11:53,300 Καλά. 661 01:11:55,300 --> 01:11:58,420 Έχετε νέο μήνυμα. 662 01:11:58,500 --> 01:12:03,380 Γεια, είμαι εγώ. Είμαστε μαζί τους στο το νοσοκομείο. Η Νίνα και εγώ είμαστε καλά. 663 01:12:03,460 --> 01:12:06,700 Διάολε, Θα σε καλέσω αργότερα. 664 01:12:31,020 --> 01:12:34,740 Χάλια… 665 01:12:40,340 --> 01:12:43,620 Βάση για το Alpha 1, μπείτε. 666 01:12:45,660 --> 01:12:49,140 Κλήσεις βάσης Alpha 1, διακόπτες. 667 01:12:49,220 --> 01:12:53,300 Λυπάμαι, κύριε. Δεν ξέρω τι έγινε. 668 01:12:54,700 --> 01:12:58,500 Προσπαθήστε ξανά. Ενημερώστε με εάν υπάρχει κάποια πρόοδος. 669 01:12:58,620 --> 01:13:01,220 Ναι κύριε. 670 01:13:07,020 --> 01:13:11,060 Ακούσαμε τελευταία φορά από αυτούς όταν βρήκαν τη Ρεβέκκα. 671 01:13:12,580 --> 01:13:15,380 Φαίνεται ότι έχουμε ένα ομάδα ασφαλείας χαλαρή. 672 01:13:16,900 --> 01:13:18,660 Πρέπει να το λύσετε, κύριε Χάροους. 673 01:13:19,740 --> 01:13:22,980 Τα έχουμε χάσει. 674 01:13:30,060 --> 01:13:34,060 -Καφές; -Οχι. 675 01:13:38,180 --> 01:13:41,340 -Ναί; -Γεια σας. Πώς πάει; 676 01:13:41,420 --> 01:13:46,500 Προσγειώνεται στο Μόναχο στις 11.10 και έχει κλείσει μια σουίτα στο Plaza. 677 01:13:46,620 --> 01:13:50,460 -11.10; - Σύντομα θα είμαστε στο Μόναχο. 678 01:13:50,580 --> 01:13:54,660 -Ποιος είναι; -Πήρα τον ανελκυστήρα από αυτόν. 679 01:13:54,740 --> 01:13:58,220 Άρα δεν είσαι εντελώς μόνος αυτή τη φορά. 680 01:13:58,300 --> 01:14:00,500 Γειά σου. 681 01:14:04,820 --> 01:14:09,140 Τι κάνουμε; Να αποκτήσετε περισσότερους ανθρώπους; 682 01:14:09,220 --> 01:14:12,620 Όχι από την εταιρεία μας. Ελέγχεται από τον εχθρό. 683 01:14:14,260 --> 01:14:18,380 Δώσε μου το δορυφορικό τηλέφωνο. Δεν μπορούν να το εντοπίσουν. 684 01:14:19,900 --> 01:14:24,420 Οι φίλοι μου στη Deutsche Η ασφάλεια μου χρωστάει μερικές χάρες. 685 01:14:29,660 --> 01:14:35,700 -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Εντάξει. Ευχαριστώ. Αντίο. 686 01:14:36,860 --> 01:14:41,100 Δεν θα μας βοηθήσουν. Όλοι μέσα ολόκληρη η βιομηχανία μόλις έλαβε ένα email. 687 01:14:41,180 --> 01:14:44,740 - Οι άδειές μας έχουν ανακληθεί. -Από ποιον; 688 01:14:44,820 --> 01:14:48,100 Της έδρας. Είμαστε παράνομοι. 689 01:15:36,500 --> 01:15:38,900 Ναί; 690 01:15:40,340 --> 01:15:41,820 Καλά. 691 01:15:44,100 --> 01:15:49,620 -Τώρα τον πιάνεις. Εδώ είναι. -Ευχαριστώ. Κύριε Φαλκ; Φρανκ Ντέβλιν. 692 01:15:49,700 --> 01:15:53,460 Έχω πάρει την κατάσταση για επανεξέταση. 693 01:15:53,580 --> 01:15:56,740 -Τι εννοείς; -Έχουμε κοινό εχθρό. 694 01:16:16,260 --> 01:16:18,020 Γειά σου. 695 01:16:18,100 --> 01:16:20,220 Γειά σου. 696 01:16:26,420 --> 01:16:30,060 Είναι έξυπνο που είσαι εδώ; Γιατί είναι εδώ; 697 01:16:30,140 --> 01:16:35,980 Δεν μπορώ να τους στείλω σπίτι. Οι διευθύνσεις είναι δημόσιες στη χώρα σας. 698 01:16:36,060 --> 01:16:41,580 Βρίσκω ένα ασφαλές ξενοδοχείο. Χρησιμοποίησαν ένα ψευδώνυμο εδώ, σωστά; 699 01:16:41,660 --> 01:16:46,900 Δείτε την τράπεζα εκεί κάτω. Αυτό είναι όπου κάνουν τις συναλλαγές. 700 01:16:49,020 --> 01:16:52,380 Καλά. Προσγειώνεται σε δέκα λεπτά. 701 01:16:52,460 --> 01:16:55,860 - Έχετε συσκευές ακρόασης; -Οχι. Γιατί; 702 01:16:55,940 --> 01:17:00,140 -Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. -Έχετε σχέδιο; 703 01:17:00,220 --> 01:17:05,140 Ναι, μπαίνοντας στο Plaza. Πότε φτάνουν, τους προκαλούμε. 704 01:17:05,220 --> 01:17:10,380 Οτιδήποτε, για να πάρω τα στοιχεία. Και μετά... αναλαμβάνει η αστυνομία. 705 01:17:11,740 --> 01:17:15,820 Το Plaza είναι ένα από τα επίσημα ξενοδοχεία για τη σύνοδο κορυφής της ΕΕ. 706 01:17:15,900 --> 01:17:19,820 Μπορεί να είναι δύσκολο να μπείτε χωρίς πάσο. 707 01:17:19,900 --> 01:17:22,980 - Εκτός αν μένεις εκεί. - Είναι γεμάτο. 708 01:17:23,060 --> 01:17:26,980 Αυτό μου έδωσε πρόσβαση στο Σύνοδος Κορυφής της ΕΕ στο Γκέτεμποργκ. 709 01:17:27,060 --> 01:17:30,180 -Τι είναι αυτό; - Η Διαφημιστική Ένωση στη Σουηδία. 710 01:17:31,340 --> 01:17:36,700 Είμαι αντιπρόεδρος. Μια φορά είμαι εγγεγραμμένος, μάλλον μπορώ να σε πάρω. 711 01:17:36,780 --> 01:17:39,900 - Αξίζει μια δοκιμή. - Ελένη, διάολε! 712 01:17:39,980 --> 01:17:43,660 -Τι; - Είσαι έγκυος! 713 01:17:43,740 --> 01:17:47,180 Έτσι είσαι, έτσι δεν είναι; 714 01:17:47,260 --> 01:17:51,860 Τι μπορεί να συμβεί σε όλους αυτοί οι αστυνομικοί εκεί κάτω; 715 01:18:13,220 --> 01:18:16,980 Καλά. Αντίο. 716 01:18:17,060 --> 01:18:20,460 Φαίνεται ότι όλη η πόλη είναι απασχολημένη. 717 01:18:25,860 --> 01:18:30,460 -Τι θέλεις να κάνεις; -Προσέξτε τους ανθρώπους που γνωρίζετε. 718 01:18:30,580 --> 01:18:34,500 - Είναι το μικρότερο που έχουμε. -Πέντε με κάρτα πληρωμής. 719 01:18:34,620 --> 01:18:37,940 Θα κοιτάξω σε μαγνητόφωνα και βιντεοκάμερες. 720 01:18:38,020 --> 01:18:41,780 - Είναι η σύνοδος κορυφής της ΕΕ. -Ναί. 721 01:18:48,140 --> 01:18:51,780 Έγινε, αλλά έχουμε πρόβλημα. 722 01:18:57,140 --> 01:18:59,340 -Ποτέ στη ζωή μου. -Γιατί όχι; 723 01:18:59,420 --> 01:19:03,500 Θα το συμπλήρωνες αυτό. Δεν μπορώ να σε βάλω μέσα. 724 01:19:04,820 --> 01:19:07,140 - Ισχύει μόνο για μένα. - Μπορεί να το κάνει. 725 01:19:07,220 --> 01:19:10,660 Θα πάρω την τράπεζα. Εσείς κρατάτε το redoubt εδώ. 726 01:19:10,740 --> 01:19:14,220 Ο Κέιν μπορεί να μην εμφανιστεί στην ώρα του. 727 01:19:14,300 --> 01:19:18,700 Καλά. Θα σου δείξω τι να κάνεις. 728 01:19:38,340 --> 01:19:41,380 Γεια πώς είσαι; 729 01:20:09,300 --> 01:20:13,300 Όχι, δεν έρχεται μέχρι τη Δευτέρα. Είμαι μόνος εδώ. 730 01:20:13,380 --> 01:20:16,620 Είναι εντάξει. Αντίο. 731 01:20:16,700 --> 01:20:20,260 -Καλημέρα. -Μιλάνε αγγλικά; 732 01:20:20,340 --> 01:20:23,940 Ναι φυσικά. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 733 01:20:24,020 --> 01:20:29,060 Έχουν συσταθεί. Μπορείτε να μου πείτε λίγα λόγια για την τράπεζά σας; 734 01:20:29,140 --> 01:20:32,740 Τι θα θέλατε να μάθετε; 735 01:20:32,820 --> 01:20:37,060 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με τα επιτόκια σας; 736 01:20:51,380 --> 01:20:55,460 TO PHOENIX KANE, MÜNCHEN PLAZA, ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ?. 737 01:21:55,300 --> 01:21:59,860 Τώρα! Τώρα είναι εδώ. Πατήστε "εγγραφή". 738 01:22:27,580 --> 01:22:29,060 ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ 739 01:22:38,220 --> 01:22:39,940 Συγγνώμη. 740 01:22:49,500 --> 01:22:54,340 Ναι είμαι εγώ. Εδώ είναι τα ονόματα από τρεις συναδέλφους του Κέιν. 741 01:22:59,940 --> 01:23:02,740 Ναί. 742 01:23:08,420 --> 01:23:11,020 -Ναι, πάλι είμαι εγώ. -Ποιος ήταν; 743 01:23:11,100 --> 01:23:14,220 Δεν θα σας πουν αυτό. 744 01:23:14,300 --> 01:23:17,700 Εντάξει, θα ξεκινήσω. 745 01:23:17,780 --> 01:23:22,380 -Κύριε Κέιν... Είναι για εσάς. -Ευχαριστώ. 746 01:24:23,060 --> 01:24:25,220 Γιατί στο διάολο είναι παίρνει τόσο καιρό; 747 01:24:54,380 --> 01:24:59,140 -Κάποιος πρέπει να το έχασε. -Αυτό είναι δικό μου. Ευχαριστώ. 748 01:25:14,260 --> 01:25:18,900 - Στέλνω τα ονόματα τώρα με φαξ, κύριε. -Εμπλέκονται στη δολοφονία του Σέλμπεργκ; 749 01:25:18,980 --> 01:25:23,380 -Σύμφωνα με την πηγή μου. -Μπορείτε να πείτε ποια είναι η πηγή; 750 01:25:23,460 --> 01:25:28,700 Όχι, με πήρε τηλέφωνο από τον α χρεωστική κάρτα, μη ανιχνεύσιμη. 751 01:25:28,780 --> 01:25:32,140 Εντάξει, έρχεται το φαξ. Ελέγχουμε τα ονόματα. 752 01:25:34,060 --> 01:25:39,700 Φοίνιξ Κέιν, Τόνι Σόρενσεν, Joseph Martins και Hans Ebenhart. 753 01:25:49,300 --> 01:25:53,340 Τα τρέχοντα επιτόκια. 754 01:25:53,420 --> 01:25:55,420 Ευχαριστώ. 755 01:25:59,460 --> 01:26:04,140 Εντάξει, θα κοιτάξω τους και να επιστρέψουν. 756 01:26:04,220 --> 01:26:06,700 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 757 01:26:11,380 --> 01:26:15,700 -Γινώμενος. - Ωραία, Νίνα. Ευχαριστώ. 758 01:26:17,380 --> 01:26:23,260 Έχω απενεργοποιήσει τον ήχο κλήσης και ρυθμίστε να απαντούν αυτόματα. 759 01:26:26,740 --> 01:26:29,980 Εδώ. 760 01:26:30,060 --> 01:26:34,460 - Ορίστε. - Σταυρός… 761 01:26:34,580 --> 01:26:38,220 -Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; -Πού είναι η Ρεβέκκα; 762 01:26:38,300 --> 01:26:40,940 Την έσπρωξε μακριά. 763 01:26:41,020 --> 01:26:45,060 -Επιστροφή. - Σαν αυτό. 764 01:26:46,340 --> 01:26:50,580 Τώρα μπορούμε να κάνουμε εναλλαγή μεταξύ των κινητά και να καταγράψουμε αυτό που θέλουμε. 765 01:26:50,660 --> 01:26:54,020 Ανάλυση από την ολλανδική αστυνομία. 766 01:26:54,100 --> 01:26:59,180 Μετάφραση στα αγγλικά από την Europol. Το δικό μας Τα φορολογικά δολάρια κάνουν επιτέλους τη διαφορά. 767 01:27:02,380 --> 01:27:05,500 Είναι ο Tony Sorensen. 768 01:27:05,620 --> 01:27:09,020 Μεταξύ άλλων είναι πίσω από την επιχείρηση φορτηγών. 769 01:27:09,100 --> 01:27:12,180 Λοιπόν… μπλα, μπλα, μπλα… 770 01:27:12,260 --> 01:27:16,940 Αδυνατώντας να αναγνωρίσουμε το άτομα και ούτω καθεξής… 771 01:27:17,940 --> 01:27:21,380 Όμως σύμφωνα με την αστυνομία και στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες, ο άνθρωπος στην κασέτα 772 01:27:21,460 --> 01:27:26,700 ανταποδίδοντας τα πυρά του ένοπλου είναι μάλλον ειδικά εκπαιδευμένος αστυνομικός 773 01:27:26,780 --> 01:27:30,140 ή ελίτ στρατιώτης...μάλλον και τα δύο. 774 01:27:30,220 --> 01:27:35,100 Δροσερός. Πρώτα μια δραπέτη εταιρεία ασφαλείας και τώρα ένας μυστηριώδης σούπερ επιθετικός. 775 01:27:35,180 --> 01:27:39,980 Κάλεσα κάποιους φίλους που έρχονται...για παν ενδεχόμενο. 776 01:27:50,060 --> 01:27:54,060 -Εκεί! Η ξανθιά από το μοτέλ. -Ακριβής. 777 01:27:58,060 --> 01:28:01,420 Συγγνώμη. Κανείς δεν επιτρέπεται να βγει έξω τώρα. 778 01:28:02,780 --> 01:28:06,180 - Μένω στην άλλη άκρη του δρόμου. -Στάση. 779 01:28:06,260 --> 01:28:10,660 Αυτό είναι για τη δική σας ασφάλεια. 780 01:28:10,740 --> 01:28:15,140 Καλά. Ευχαριστώ. 781 01:28:15,220 --> 01:28:18,820 -Ναί. -Με σταμάτησαν στην πόρτα. 782 01:28:18,900 --> 01:28:23,300 -Κανείς δεν βγαίνει έξω. -Μείνετε στην αστυνομία. 783 01:28:23,380 --> 01:28:27,500 -Ναι, θα προσπαθήσω ξανά. -Η τράπεζα είναι ταξινομημένη. 784 01:28:47,740 --> 01:28:49,900 Τι κοιτάς; 785 01:28:52,060 --> 01:28:55,940 - Ω Θεέ. Στοχεύουν τη Ρεβέκκα. -Τι είπατε; 786 01:28:56,020 --> 01:28:59,820 Τζόι, Χανς... Θα μας περιμένεις κάτω στον προθάλαμο; 787 01:29:01,060 --> 01:29:03,580 Αν θα ήσουν τόσο ευγενικός; 788 01:29:09,460 --> 01:29:11,820 Ευχαριστώ. 789 01:29:19,100 --> 01:29:22,740 Προσπαθούν να τη σκοτώσουν. Δεν το ήθελα αυτό. 790 01:29:22,820 --> 01:29:26,420 - Φοίνιξ, πρέπει να… -Τι πρέπει; 791 01:29:26,500 --> 01:29:30,900 - Προσπαθούν να τη σκοτώσουν! -Ελκηθρο… 792 01:29:30,980 --> 01:29:34,500 Τι οδηγίες τους δώσατε; 793 01:29:35,820 --> 01:29:39,100 Απλώς έπρεπε να φέρουν την πλάτη της στην Αγγλία. 794 01:29:39,180 --> 01:29:42,060 -Μα... -Μα τι; 795 01:29:43,380 --> 01:29:49,260 Αν μιλούσε στην αστυνομία, tθα τη φρόντιζε. 796 01:29:54,860 --> 01:30:00,220 Για όνομα του Θεού… Αν μιλήσει, τελειώσαμε. 797 01:30:10,700 --> 01:30:15,820 Εντάξει… Ας φροντίσουμε τις επιχειρήσεις. 798 01:30:17,260 --> 01:30:19,180 -Ναι. -Ναι, τι ανακάλυψες; 799 01:30:19,260 --> 01:30:24,980 Είναι ύποπτοι για οικονομικά έγκλημα, αλλά τίποτα δεν μπορεί να αποδειχθεί. 800 01:30:25,060 --> 01:30:28,420 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ αποκλείει κανέναν. 801 01:30:31,580 --> 01:30:35,820 Πάρε συνοδό. Είναι σημαντικό, φτάνουμε στην διπλανή τράπεζα. 802 01:30:35,900 --> 01:30:38,980 Διαφορετικά, το παγκόσμιο η οικονομία θα καταρρεύσει. 803 01:30:39,060 --> 01:30:44,260 Το καταλαβαίνεις αυτό; Είναι εδώ για να μας βοηθήσουν. 804 01:30:44,340 --> 01:30:49,340 Είναι προ των πυλών. Βοηθήστε μας. Θα επιστρέψετε σε χρόνο μηδέν. 805 01:30:49,420 --> 01:30:52,860 Ναι Ναι. Διατηρώ. 806 01:30:56,260 --> 01:30:59,980 Tony Sorensen, υποκίνηση σε φόνο. 807 01:31:00,060 --> 01:31:02,740 Φοίνιξ Κέιν, υποκίνηση σε απαγωγή. 808 01:31:02,820 --> 01:31:05,340 Μάρτινς και Έμπενχαρτ, συνενοχή στην απαγωγή. 809 01:31:05,420 --> 01:31:10,780 Βγήκαν από το München Plaza και στην Deutche Eurobank στον ίδιο δρόμο. 810 01:31:10,860 --> 01:31:14,260 Τώρα ξέρουμε σύντομα περί τίνος πρόκειται. 811 01:31:14,340 --> 01:31:19,340 -Καλώς ήρθατε στη Deutsche Eurobank. - Αυτή θα είναι η τράπεζά μας στη Γερμανία. 812 01:31:19,420 --> 01:31:23,660 Και εσείς, κύριε Mueller… οι κύριοι τραπεζίτες μας… 813 01:31:23,740 --> 01:31:27,580 …με τα προνόμια που συνεπάγεται. 814 01:31:27,660 --> 01:31:31,060 Αυτές είναι οι συναλλαγές μας… 815 01:31:31,140 --> 01:31:34,580 …με τη σειρά που θέλουμε να γίνουν. 816 01:31:34,660 --> 01:31:37,020 Επιτρέψτε μου να τους κοιτάξω. 817 01:31:43,180 --> 01:31:46,780 Ζητάμε ενίσχυση. 818 01:31:58,300 --> 01:32:01,380 -Φαίνεται καλό. -Ακριβώς. 819 01:32:01,460 --> 01:32:04,580 Όχι κάτι εσύ δώστε σε άλλη τράπεζα. 820 01:32:04,660 --> 01:32:07,780 -Εμείς; -Ναι φυσικά. 821 01:32:07,860 --> 01:32:11,020 -Τι κάνουν; -Περιμένετε. 822 01:32:11,100 --> 01:32:15,460 Ο διευθυντής τους δίνει δάνεια ώστε να μπορούν να αγοράζουν εταιρείες κελύφους. 823 01:32:15,580 --> 01:32:18,300 -Είναι λοιπόν. -Τι; 824 01:32:18,380 --> 01:32:23,580 - Πρέπει να είναι εκεί για να πάρουν το δάνειο. -Γιατί χρειάζονται δάνειο; 825 01:32:25,740 --> 01:32:30,940 Ο Σόρενσεν μάλλον κερδίζει ένα εκατομμύριο μια εβδομάδα από τη μεταφορική εταιρεία, 826 01:32:31,020 --> 01:32:35,620 αλλά δεν μπορεί να το περάσει χωρίς κινώντας τις υποψίες της εφορίας. 827 01:32:35,700 --> 01:32:40,820 Έτσι χρησιμοποιούν την αλυσίδα εστιατορίων του Ebenhart και την αλυσίδα καταστημάτων του Joey Martin. 828 01:32:40,900 --> 01:32:46,980 Τα δηλώνουν μετρητά αποδείξεις και να τα πλύνετε, αλλά για να αποφύγετε 829 01:32:47,060 --> 01:32:52,100 φόρος μεταφέρουν την αλυσίδα δραστηριότητες σε νέες εταιρείες, 830 01:32:52,180 --> 01:32:58,340 ώστε μόνο το ταμειακό υπόλοιπο παραμένει. Ο Κέιν τα αγοράζει με το δάνειο. 831 01:32:58,420 --> 01:33:02,100 - Έχουν αποπληρώσει το δάνειο. -Τι; 832 01:33:02,180 --> 01:33:06,580 Χρειάζονται το δάνειο μόνο για ένα λεπτό, καθώς οι εταιρείες ραφιών έχουν χρήματα. 833 01:33:06,660 --> 01:33:10,860 Ωραίο κέρδος. Ξεπλένουν μαύρο χρήμα και μάλιστα αφορολόγητο. 834 01:33:10,940 --> 01:33:15,980 -Και το κέρδος της τράπεζας; -Πληρώνονται για τις συναλλαγές. 835 01:33:16,060 --> 01:33:20,860 - Αν δεν το κάνουν, θα το κάνει άλλη τράπεζα. - Άρα τα χρήματα χρησιμοποιούνται για… 836 01:33:20,940 --> 01:33:27,260 Αγορά οικονομικών ιδρύματα ή εταιρείες ασφαλείας… 837 01:33:28,260 --> 01:33:32,940 Θαύμασα με όλους τους πόρους όταν μας αγόρασε ο Χάροου. 838 01:33:33,020 --> 01:33:36,580 Έχουμε αποδείξεις. Ζητήστε από την Europol να κάνει έφοδο στην τράπεζα. 839 01:33:36,660 --> 01:33:40,900 Ούτε η Europol ούτε εμείς μπορούμε να φτάσουμε η ηγεσία της αστυνομίας στο Μόναχο. 840 01:33:40,980 --> 01:33:43,700 Τι λες; 841 01:33:43,780 --> 01:33:47,100 Η αστυνομία έχει τη δική της γεμάτα τα χέρια με τους διαδηλωτές. 842 01:33:47,180 --> 01:33:50,660 Τι διάολο… Φτου κι αυτό! 843 01:33:54,740 --> 01:33:58,300 Διατήρησε ο Κύριός μας! 844 01:34:07,860 --> 01:34:11,180 Ας προχωρήσουμε! 845 01:34:15,580 --> 01:34:19,620 - Επικράτησε σιωπή. -Τι στο διάολο; 846 01:34:19,700 --> 01:34:24,420 -Οι μπαταρίες έχουν τελειώσει; - Τώρα λαιμώνουμε αυτά τα γουρούνια. 847 01:34:44,660 --> 01:34:49,020 -Ναί; -Είναι η Ρεβέκκα μαζί σου; 848 01:34:49,100 --> 01:34:53,500 -Ποιος είναι; -Συναντηθήκαμε στο παρελθόν στη Χάγη. 849 01:34:53,620 --> 01:34:57,060 Ακούσατε φίλοι μου. Ακούστε αυτό. 850 01:34:59,500 --> 01:35:01,980 - Γιόχαν, εγώ... - Ελένη... 851 01:35:02,060 --> 01:35:07,180 Έτσι πάει. Ο συνάδελφός μου είναι καθοδόν προς το λόμπι του ξενοδοχείου σας. 852 01:35:07,260 --> 01:35:12,660 Θα επικοινωνήσω μαζί του ακριβώς τρία λεπτά. 853 01:35:12,740 --> 01:35:18,420 Αν η Ρεβέκκα δεν είναι μαζί αυτός… ο φίλος σου πεθαίνει. 854 01:35:20,260 --> 01:35:24,140 -Τι στο διάολο; -Τι είναι αυτό; 855 01:35:26,180 --> 01:35:30,260 -Τι συνέβη; -Το… 856 01:35:30,340 --> 01:35:33,580 δεν θα… 857 01:35:36,980 --> 01:35:39,860 Θέλουν να θυσιάσω έναν από εσάς. 858 01:35:43,100 --> 01:35:45,980 Τι συνέβη; 859 01:35:46,060 --> 01:35:50,700 - Το ρεύμα έχει κοπεί σε όλη την πόλη. - Η συναλλαγή ολοκληρώθηκε. 860 01:35:50,780 --> 01:35:54,340 -Σκέφτονται; - Δεν είμαι τεχνικός. 861 01:35:54,420 --> 01:35:57,820 567 εκατομμύρια ευρώ είναι παγιδευμένα στον κυβερνοχώρο. 862 01:36:30,460 --> 01:36:34,420 -Ξέχνα το αυτό. -Περιμένετε. 863 01:36:36,020 --> 01:36:40,300 Η τροφοδοσία έκτακτης ανάγκης θα ενεργοποιηθεί σύντομα. 864 01:36:43,100 --> 01:36:47,340 Πήγαινε… πήγαινε. Φροντίζω να το ολοκληρώθηκε η συναλλαγή. 865 01:36:47,420 --> 01:36:51,660 - Δεν μπορώ να σε αφήσω. -Τότε μείνε! 866 01:36:51,740 --> 01:36:53,140 Θα πάρουμε την πίσω πόρτα. 867 01:37:01,700 --> 01:37:03,740 Ήρθε. 868 01:37:15,740 --> 01:37:18,860 Περίμενε εδώ, Νίνα… Περίμενε εδώ. 869 01:37:18,940 --> 01:37:22,580 Μείνε εδώ. Δεν υπάρχει λόγος να πεθάνετε και οι δύο. 870 01:38:10,340 --> 01:38:13,060 Πέτα το όπλο… 871 01:38:29,460 --> 01:38:32,180 Φύγε. 872 01:38:47,700 --> 01:38:49,820 -Ναί; -Είναι εκεί; 873 01:38:49,900 --> 01:38:53,860 - Ήρθε μόνος του. -Τι; 874 01:38:58,220 --> 01:39:02,060 -Πού είναι η Ρεβέκκα; - Πού είναι η Ελένη; 875 01:39:02,140 --> 01:39:05,340 Μόλις τη σκότωσες. 876 01:39:09,340 --> 01:39:12,820 Φέρτε τον στον καναπέ. 877 01:39:18,820 --> 01:39:23,660 Τραυματίστηκε συνάδελφος, rκαλεί ασθενοφόρο. 878 01:39:27,940 --> 01:39:31,900 -Τι συμβαίνει; -Είναι εδώ. 879 01:39:31,980 --> 01:39:34,460 Τελειώστε το. 880 01:40:44,580 --> 01:40:47,180 Έλα εδώ! 881 01:40:58,460 --> 01:41:01,180 Στάση! Ψηλά τα χέρια! 882 01:41:12,220 --> 01:41:17,060 - Πού είναι ο Τόνι; -Δεν ξέρω. 883 01:41:17,140 --> 01:41:20,620 - Είναι ο Φρανκ Ντέβλιν. Οι άνθρωποι του Κέιν. -Θαυμάσιος. 884 01:42:14,060 --> 01:42:18,100 Πού είναι η Ρεβέκκα; 885 01:42:49,860 --> 01:42:53,340 Πιστέψτε με. την πυροβολώ. Πού είναι αυτή; 886 01:43:27,460 --> 01:43:31,100 Στάση. Είσαι αξιολύπητος. 887 01:43:33,220 --> 01:43:37,420 Με σκέφτεσαι πολύ. 888 01:43:54,620 --> 01:43:58,060 Σταματήστε τους δολοφόνους σας τώρα! 889 01:43:58,140 --> 01:44:01,340 Διαφορετικά θα το κάνει ένας από εμάς πεθάνει σε αυτή τη γαμημένη τράπεζα. 890 01:44:03,860 --> 01:44:06,700 Ο Τόνυ… έλα μέσα. 891 01:44:06,780 --> 01:44:10,220 Η Ρεβέκκα… 892 01:44:12,140 --> 01:44:14,780 Προσεγγίστε… 893 01:44:14,860 --> 01:44:20,700 Τώρα ας είμαστε εντελώς ειλικρινείς μεταξύ τους. 894 01:44:20,780 --> 01:44:25,500 Ποιος ξέρει για το συμβόλαιο για τη Ρεβέκκα; 895 01:44:27,060 --> 01:44:32,100 Έμπενχαρτ, Μάρτινς… ήξεραν τίποτα; 896 01:44:32,180 --> 01:44:35,980 Όχι, απλώς βοήθησαν να την βρουν. 897 01:44:36,060 --> 01:44:42,100 -Είσαι μόνο εσύ. -Ναί. Άκου, εγώ… 898 01:44:53,660 --> 01:44:57,980 Για όνομα του Θεού… Αγάπη μου. 899 01:45:01,060 --> 01:45:03,580 Πώς σταματάμε οι δολοφόνοι τώρα; 900 01:45:05,700 --> 01:45:10,180 Δεν ξέρω ποιοι είναι. Μόνο αυτός είχε επαφή μαζί τους. 901 01:45:27,460 --> 01:45:30,660 Γιατί το κάνεις; 902 01:45:30,740 --> 01:45:34,100 Πού είναι η Ρεβέκκα; 903 01:45:36,460 --> 01:45:40,380 -Εντάξει... θα πυροβολήσω τώρα. - Η τράπεζα. 904 01:46:03,140 --> 01:46:06,660 Όχι! 905 01:46:47,460 --> 01:46:52,580 …όλοι οι αστυνομικοί έχουν έχουν εκδοθεί σφαίρες από καουτσούκ. 906 01:47:08,940 --> 01:47:12,980 Αυτός είναι ένας πόλεμος που πρέπει να κερδίσουμε. 907 01:47:40,220 --> 01:47:45,580 Σε αντίθεση με τη μαφία, που είναι περιγράφεται ως χταπόδι, 908 01:47:45,660 --> 01:47:48,820 με κεφάλι, που ελέγχει τα πολλά όπλα του… 909 01:47:48,900 --> 01:47:55,500 Αυτό το νέο έγκλημα είναι περισσότερο lόπως ένα κύτταρο αναπαραγωγής. 910 01:47:55,620 --> 01:48:00,180 Ένα πολύπλοκο και καρκινικό δίκτυο, όπου κανείς δεν έχει τον έλεγχο. 911 01:48:00,260 --> 01:48:04,700 Όπου το ένα χέρι μετά βίας ξέρει, τι κάνει το άλλο χέρι. 912 01:48:04,780 --> 01:48:08,060 Και καθόλου σε ποιον ανήκει το χέρι. 913 01:48:13,340 --> 01:48:17,700 -Ήταν άλλα τρία. -Το ξέρω. 914 01:48:22,260 --> 01:48:25,580 είσαι καλά; 915 01:48:28,380 --> 01:48:32,780 - Είμαι εντάξει. -Είσαι σίγουρος; 916 01:48:34,700 --> 01:48:38,980 Και τώρα… Τώρα τι; 917 01:48:39,060 --> 01:48:43,460 ΕΓΩ…; Καθαρίζω τη δική μου αυλή. 918 01:48:43,580 --> 01:48:48,180 Και ξεκινάω με έναν συγκεκριμένο σκηνοθέτη ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος στο Λονδίνο. 919 01:48:48,260 --> 01:48:51,460 Αγοράζω κι άλλες χειροπέδες. 920 01:49:13,980 --> 01:49:16,860 Κατά οίκον! 921 01:49:26,500 --> 01:49:28,100 Γειά σου. 922 01:49:29,980 --> 01:49:35,860 Σέλμπεργκ, εδώ. Πώς είσαι; Είμαι σίγουρος ακούσατε ότι θα γίνω το αφεντικό 923 01:49:35,940 --> 01:49:40,860 για τη νέα μονάδα κατά οργανωμένο έγκλημα στην Ευρωπόλ; 924 01:49:40,940 --> 01:49:47,580 Θέλω να σου μιλήσω, Γιόχαν. Υπάρχει μεγάλη συνέντευξη Τύπου. 925 01:49:49,380 --> 01:49:52,780 Πιστεύετε ότι πρέπει να πω όλα αυτά για τα οποία μιλούσαμε; 926 01:49:52,860 --> 01:49:57,180 Τι συζητήσαμε στο αστυνομικό τμήμα, όταν δεν μας άκουσε κανείς. 927 01:49:57,260 --> 01:50:02,940 Ό,τι πραγματικά πιστεύεις. Του το τελευταίο πράγμα που κάνω πριν συνταξιοδοτηθώ. 928 01:50:03,020 --> 01:50:09,420 Είχα τόσα μαλακά αφεντικά, οπότε πρέπει να γίνω κι εγώ ο ίδιος, οπότε… 929 01:50:09,500 --> 01:50:15,940 Ναι, καταλαβαίνετε τι εννοώ. Για αυτό θέλω να σας μιλήσω. 930 01:50:16,020 --> 01:50:19,180 Ενημερώστε μας λοιπόν. 931 01:50:41,700 --> 01:50:45,140 Εντάξει, κύριε. 932 01:52:15,300 --> 01:52:18,300 Στίχοι: Tony Warren